Paroles et traduction Scarlet Monk - Sincerely, Scarlet

Sincerely, Scarlet

Never afraid to be alone
My heart will never turn to stone
Too full of love, too full of pain
All that I know is that I'm free
There's nothing you can do to me
My feelings fade but I remain
I don't know if it's that I'm brave
Or maybe I just won't behave
Or do I know something you don't
You can't fool me, you can't buy me
I don't suggest that you should try me
I'll always find another way

But send all your love this way
I just might need it today
Send all your love to me
I need it more than I'll say

I'll be all right, I'll be ok
I only need a couple days
To self-destruct when it turns gray
Recall the stakes that are at play
Rise from the ashes, learn from the crashes
Renew my faith, make sure I'm safe
So I can fall and do it all again, again
All of this art tears me apart
It's how I cry, it's how I pray
It's how I die, it's how I say
I cannot take another day
And when I needed you the most
You were too scared to get too close

Sincèrement, Scarlet

Je n'ai jamais peur d'être seule
Mon cœur ne se transformera jamais en pierre
Trop pleine d'amour, trop pleine de douleur
Tout ce que je sais, c'est que je suis libre
Il n'y a rien que tu puisses me faire
Mes sentiments s'estompent, mais je reste
Je ne sais pas si c'est parce que je suis courageuse
Ou peut-être que je ne veux pas me comporter
Ou est-ce que je sais quelque chose que tu ne sais pas ?
Tu ne peux pas me tromper, tu ne peux pas m'acheter
Je ne te suggère pas que tu devrais m'essayer
Je trouverai toujours un autre chemin

Mais envoie tout ton amour de cette façon
J'en ai peut-être besoin aujourd'hui
Envoie tout ton amour à moi
J'en ai besoin plus que je ne le dirai

Je vais bien, je vais aller bien
Il ne me faut que quelques jours
Pour m'autodétruire quand tout devient gris
Rappelle-toi les enjeux en jeu
Relève-toi des cendres, apprends des accidents
Renouvelle ma foi, assure-toi que je suis en sécurité
Pour que je puisse tomber et recommencer, recommencer
Tout cet art me déchire
C'est comme ça que je pleure, c'est comme ça que je prie
C'est comme ça que je meurs, c'est comme ça que je dis
Je ne peux pas supporter une autre journée
Et quand j'avais le plus besoin de toi
Tu avais trop peur de t'approcher