Paroles et traduction Scarlett Johansson - Fannin Street

Fannin Street

(Feat. David Bowie)

There′s a crooked street in Houston town,
It's a well born path I′ve traveled down
Now there's ruin in my name, I wish I never got off the train,
I wished I'd listened to the words you said.

Don′t go down to Fannin Street
Don′t go down to Fannin Street
Don't go down to Fannin Street
You′ll be lost and never found
You can never turn around
Don't go down to Fannin Street

Once I held you in my arms, I was sure
But I took that silent stare through the guilded door
The desire to have much more, all the glitter and the roar,
I know this is where the sidewalk ends.

Don′t go down to Fannin Street
Don't go down to Fannin Street
Don′t go down to Fannin Street
You'll be lost and never found
You can never turn around
Don't go down to Fannin Street

When I was young I thought only of getting out
I said goodbye to my street, goodbye to my house
Give a man gin, give a man cards, give an inch he takes a yard,
And I rue the day that I stepped off this train.

Don′t go down to Fannin Street
Don′t go down to Fannin Street
Don't go down to Fannin Street
You′ll be lost and never found
You can never turn around
Don't go down to Fannin Street

Улица Фэннин

(при участии Дэвида Боуи)

Есть в Хьюстоне улица кривая,
По ней шла я, судьбу свою проклиная.
Теперь имя мое в руинах, лучше б с поезда я не сходила,
Лучше б словам твоим я вняла.

Не ходи на улицу Фэннин,
Не ходи на улицу Фэннин,
Не ходи на улицу Фэннин,
Потеряешься там навсегда,
Не вернешься ты никогда,
Не ходи на улицу Фэннин.

Когда-то я тебя в своих руках держала, была уверена,
Но пошла за безмолвным взглядом, за позолоченную дверь.
Желание иметь больше, весь этот блеск и шум,
Я знаю, здесь тротуар кончается.

Не ходи на улицу Фэннин,
Не ходи на улицу Фэннин,
Не ходи на улицу Фэннин,
Потеряешься там навсегда,
Не вернешься ты никогда,
Не ходи на улицу Фэннин.

В молодости я мечтала только об одном - уехать,
Я сказала прощай своей улице, прощай своему дому.
Дай мужчине джин, дай ему карты, дай ему палец, он всю руку отхватит,
И я проклинаю тот день, когда сошла с этого поезда.

Не ходи на улицу Фэннин,
Не ходи на улицу Фэннин,
Не ходи на улицу Фэннин,
Потеряешься там навсегда,
Не вернешься ты никогда,
Не ходи на улицу Фэннин.