Paroles et traduction Scarlett Johansson - I Wish I Was In New Orleans

I Wish I Was In New Orleans

Well, I wish I was in New Orleans
I can see it in my dreams
Arm in arm down Burgundy
A bottle and my friends and me

Hoist up a few tall cool ones
Play some pool and listen
To that tenor saxophone
Calling me home

And I can hear the band begin
"When the Saints Go Marching In"
And by the whiskers on my chin
New Orleans, I′ll be there

I'll drink you under the table
Be a red nose, go for walks
The old haunts, what I wants
Is red beans and rice

And wear the dress I like so well
Meet me at the old saloon
Make sure that there′s a Dixie moon
New Orleans, I'll be there

And deal the cards, roll the dice
If it ain't that old Chuck E. Weiss
And Clayborn Avenue, me and you
Sam Jones and all

And I wish I was in New Orleans
Cause I can see it in my dreams
Arm in arm down Burgundy
A bottle and my friends and me
New Orleans, I′ll be there

Как бы я хотела быть в Новом Орлеане

Ах, как бы я хотела быть в Новом Орлеане,
Я вижу это во сне.
Рука об руку, мы идем по Бурбон-стрит,
Бутылочка вина, мои друзья и ты.

Пропустим пару стаканчиков,
Сыграем в бильярд и послушаем,
Как саксофон-тенор
Зовет меня домой.

И я слышу, как начинает играть оркестр,
"Когда святые маршируют"
И, клянусь своими бакенбардами,
Новый Орлеан, я буду там.

Я тебя перепью,
Стану красноносой, пойдем гулять,
По старым местам, чего я хочу,
Так это красной фасоли с рисом.

И надену платье, которое мне так нравится,
Встретимся в старом салуне,
Пусть светит луна Дикси,
Новый Орлеан, я буду там.

И сдадим карты, бросим кости,
Если это не старый добрый Чак Э. Вайс,
И на Клейборн-авеню, я и ты,
Сэм Джонс и все остальные.

И как бы я хотела быть в Новом Орлеане,
Потому что я вижу это во сне.
Рука об руку, мы идем по Бурбон-стрит,
Бутылочка вина, мои друзья и ты.
Новый Орлеан, я буду там.