Who Are You (Live) - Scarlett Johansson traduction en allemand

Who Are You (Live)

Well, they're lining up to mad-dog your Tilt-a-Whirl
Three shots for a dollar, win a real live doll
All the lies that you tell, I believed them so well
Take them back, take them back to your red house
For that fearful leap into the dark
Oh well, I did my time in the jail of your arms
Now Ophelia wants to know where she should turn

Tell me, what did you do, what did you do the last time?
Why don't you do that?
Well, go on ahead and take this the wrong way
Time's not your friend
Do you cry, do you pray, do you wish them away?
Are you still leaving nothing but bones in the way?
Did you bury the carnival, with the lions and all?
Excuse me while I sharpen my nails

And just who are you, who are you this time?
You look rather tired, are you pretending to love?
Well, I hear that it pays well
How do your pistol and your Bible and your sleeping pills go?
Are you still jumping out of windows in expensive clothes?
Well, I fell in love with your sailor's mouth and your wounded eyes
You better get down on the floor, don't you know this is war
Tell me, who are you this time?
Tell me, who are you this time?

Wer bist du? (Live)

Nun, sie reihen sich auf, um dein Tilt-a-Whirl wütend anzustarren
Drei Schüsse für'n Dollar, gewinn ne echte Lebendpuppe
All die Lügen, die du erzählst, ich hab sie so gut geglaubt
Nimm sie zurück, bring sie zurück zu deinem roten Haus
Für den ängstlichen Sprung ins Dunkle
Ach, ich saß meine Zeit im Gefängnis deiner Arme ab
Jetzt will Ophelia wissen, wohin sie sich wenden soll

Sag mir, was hast du getan, was hast du letztes Mal getan?
Warum machst du das nicht?
Na, nur zu und nimm das hier falsch auf
Zeit ist nicht dein Freund
Weinst du, betest du, wünscht du sie weg?
Lässt du immer nur Knochen im Weg zurück?
Begrubst du den Jahrmarkt, mit Löwen und allem?
Entschuldige, während ich meine Nägel spitze

Und wer bist du nur, wer bist du diesmal?
Du siehst recht müde aus, tust du nur Liebe vor?
Nun, ich höre, das zahlt gut
Wie vertragen sich deine Pistole, Bibel und Schlaftabletten?
Springst du noch immer in teuren Klamotten aus Fenstern?
Ach, ich verliebte mich in deine Seemannssprache und verletzten Augen
Besser du wirfst dich zu Boden, weißt du nicht, das ist Krieg?
Sag mir, wer bist du diesmal?
Sag mir, wer bist du diesmal?