Paroles et traduction Scatman John - Lebanon

Lebanon

Has anybody ever been to Lebanon?
Does anybody really care to go, at all?
Anybody want to go to Lebanon
Where you can read the writings on the wall?
Do the caravans still ride across the sand
Or is the season causing everything sacred to fall?
Do the sages sing their chant throughout the land
Or has their song been silenced over the centuries, to all?
Does the sun still kiss the earth in Lebanon?
Does the moonlight still reflect the sand at night?
Can a prophet still come out of Lebanon
Or has the thirst for profit changed the times?
Do Phoenecian spirits dance across the sand?
Do the cedar trees still standing next to the ocean still grow?
Do the sages sing their chant throughout the land
Or has their song been silenced?
Does the temple still exist in Lebanon
Or have the winds of time been blowing hard, for all?
Does the mosque still sing the hymn of Lebanon
Reciting old inscriptions from the wall?
Do the caravans now crawl across the sand
And is the season causing everyone sacred to cry?
Can the people of the land still hear the call
Or has the song been silenced over the centuries, to all?

Liban

Ma chérie, est-ce que tu es déjà allée au Liban ?
Est-ce que cela t’intéresse ?
Aimerais-tu aller au Liban ?
Où tu peux lire les inscriptions sur les murs ?
Est-ce que les caravanes traversent encore le désert ?
Ou est-ce que la saison fait que tout ce qui est sacré s’effondre ?
Est-ce que les sages chantent leur chant à travers le pays ?
Ou est-ce que leur chanson a été réduite au silence au fil des siècles ?
Est-ce que le soleil embrasse encore la terre au Liban ?
Est-ce que le clair de lune se reflète encore sur le sable la nuit ?
Est-ce qu’un prophète peut encore sortir du Liban ?
Ou est-ce que la soif du profit a changé les temps ?
Est-ce que les esprits phéniciens dansent sur le sable ?
Est-ce que les cèdres sont toujours debout à côté de l’océan ?
Est-ce que les sages chantent leur chant à travers le pays ?
Ou est-ce que leur chanson a été réduite au silence ?
Est-ce que le temple existe encore au Liban ?
Ou est-ce que les vents du temps ont soufflé fort ?
Est-ce que la mosquée chante encore l’hymne du Liban ?
Récitant les vieilles inscriptions sur les murs ?
Est-ce que les caravanes rampent maintenant à travers le sable ?
Et est-ce que la saison fait que tout ce qui est sacré pleure ?
Est-ce que les gens du pays peuvent encore entendre l’appel ?
Ou est-ce que la chanson a été réduite au silence au fil des siècles ?