Paroles et traduction Scatman John - Quiet Desperation

Quiet Desperation

You′re sitting on a milk mornin' noon and night
Fantisizin′ the American dream
You're lookin' pretty good and you′ve got yourself conviced
That the nightmare isn′t a s bad as it seems
You try your best to hide yourself beneath your turned up collar
And a plastic bag is all you've got to show
And your books inside your shopping cart
Is probably the best education you′re ever gonna know (Hmm)
The guy in the Mercedes is just hard on with the dollar
Better grab it 'cause the signal′s turnin' green
And while you′re at it put the jug behind the picket fence
'Cause the copper's driving past you lookin′ mean
Institution, contribution, restitution, destitution
Doesn′t mean a thing to you now
You're the freeway feature
For your audience are driving by
So maybe you should stand and take a bow
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
You′re sitting in the same spot
You want to go home
But there ain't no home but home on the range
You′ve forgotten what you look like and it looks like you've forgotten
That the look inside your eye is very strange
Ain′t nothing left to hide
You're stripped of all your pride and all you feel inside
Is a hole a mile wide
You're the freedom desperado
And the perfect living model
Of a land that hasn′t any good excuse
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
Sittin′ on your milkcrate, blanket wrapped around you
I see you sitting day after day
I really like to talk but I know if I approached you
You'd probably get up and walk away
You′re wishin' that your home of the American dream
Wasn′t only smoke and exhaust
I love you desperado and all I gotta say
You let me know how much I really lost
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
(Fade out

Тихое отчаяние

Ты сидишь на ящике из-под молока утром, днем и ночью,
Фантазируя об американской мечте.
Ты выглядишь неплохо, и ты убедила себя,
Что этот кошмар не так уж и страшен.
Ты изо всех сил пытаешься спрятаться, подняв воротник,
И пластиковый пакет — это все, что у тебя есть.
А книги в твоей тележке из супермаркета —
Наверное, лучшее образование, которое ты когда-либо получишь (Хмм).
Парень на Мерседесе просто помешан на деньгах,
Лучше хватай свой пакет, потому что загорается зеленый.
И пока ты этим занимаешься, спрячь бутылку за забором,
Потому что коп проезжает мимо, и смотрит на тебя недобро.
Учреждения, взносы, возмещение ущерба, нищета —
Сейчас это тебе ничего не значит.
Ты — достопримечательность автострады,
Потому что твоя публика проезжает мимо,
Так что, может быть, тебе стоит встать и поклониться.
Ты живешь в отчаянии,
И ты никогда не чувствовала себя полноценной.
Ты живешь в ожидании
Еще одного дня на улице, спой со мной.
(Скэт от Scatman John)
Ты сидишь на том же месте,
Ты хочешь домой,
Но нет никакого дома, кроме дома в прерии.
Ты забыла, как ты выглядишь, и похоже, ты забыла,
Что взгляд в твоих глазах очень странный.
Нечего больше скрывать,
Ты лишена всей своей гордости, и все, что ты чувствуешь внутри —
Это дыра размером с милю.
Ты — отчаянный борец за свободу
И идеальная живая модель
Страны, у которой нет оправданий.
Ты живешь в отчаянии,
И ты никогда не чувствовала себя полноценной.
Ты живешь в ожидании
Еще одного дня на улице, спой со мной.
(Скэт от Scatman John)
Сидишь на своем ящике, укутанная одеялом,
Я вижу тебя сидящей день за днем.
Мне очень хочется поговорить, но я знаю, что если я подойду к тебе,
Ты, вероятно, встанешь и уйдешь.
Ты мечтаешь, чтобы твой дом американской мечты
Не был только дымом и выхлопными газами.
Я люблю тебя, отчаянная, и все, что я хочу сказать —
Ты дала мне понять, как много я на самом деле потерял.
Ты живешь в отчаянии,
И ты никогда не чувствовала себя полноценной.
Ты живешь в ожидании
Еще одного дня на улице, спой со мной.
(Скэт от Scatman John)
Ты живешь в отчаянии,
И ты никогда не чувствовала себя полноценной.
Ты живешь в ожидании
Еще одного дня на улице, спой со мной.
(Скэт от Scatman John)
(Затихание)