Paroles et traduction Scatman John - The Invisible Man

The Invisible Man

I′m the invisible man,
I'm the invisible man,
Incredible how you can,
See right through me,
When you hear a sound,
That you just can′t place
Feel somethin' move
That you just can't trace,
When something sits
On the end of your bed
Don′t turn around
When you hear me tread.
I′m the invisible man,
I'm the invisible man
Incredible how you can
See right through me
I′m the invisible man
I'm the invisible man
It′s criminal how I can
See right through you.
Now I'm in your room
And I′m in your bed
And I'm in your life
And I'm in your head
Like the CIA
Or the FBI
You′ll never get close
Never take me alive
I′m the invisible man
I'm the invisible man
Incredible how you can
See right through me
I′m the invisible man
I'm the invisible man
It′s criminal how I can
See right through you,
Hah, hah, hah, hello,
Hah, hah, hah, hello,
Hah, hah, hah, hello-hello-hello-hello,
Never had a real good friend - not a boy or a girl
No-one knows what I've been through - let my flag unfurl
So make my mark from the edge of the world,
From the edge of the world,
From the edge of the world,
Now I′m on your track
And I'm in your mind,
And I'm on your back
But don′t look behind
I′m your meanest thought
I'm your darkest fear
Put I′ll never get caught
You can't shake me, shake me dear,
I′m the invisible man,
I'm the invisible man
Incredible how you can
See right through me
I′m the invisible man
I'm the invisible man
It's criminal how I can
See right through you
Look at me, look at me.

L'homme invisible

Je suis l'homme invisible,
Je suis l'homme invisible,
Incroyable comment tu peux,
Me voir à travers,
Quand tu entends un son,
Que tu ne peux pas placer
Sentir quelque chose bouger
Que tu ne peux pas suivre,
Quand quelque chose s'assoit
Au bout de ton lit
Ne te retourne pas
Quand tu m'entends marcher.
Je suis l'homme invisible,
Je suis l'homme invisible
Incroyable comment tu peux
Me voir à travers
Je suis l'homme invisible
Je suis l'homme invisible
C'est criminel comment je peux
Te voir à travers.
Maintenant je suis dans ta chambre
Et je suis dans ton lit
Et je suis dans ta vie
Et je suis dans ta tête
Comme la CIA
Ou le FBI
Tu ne pourras jamais t'approcher
Ne me prendras jamais vivant
Je suis l'homme invisible
Je suis l'homme invisible
Incroyable comment tu peux
Me voir à travers
Je suis l'homme invisible
Je suis l'homme invisible
C'est criminel comment je peux
Te voir à travers,
Hah, hah, hah, bonjour,
Hah, hah, hah, bonjour,
Hah, hah, hah, bonjour-bonjour-bonjour-bonjour,
Jamais eu un vrai bon ami - ni un garçon ni une fille
Personne ne sait ce que j'ai traversé - laisse mon drapeau se déployer
Alors je fais ma marque du bord du monde,
Du bord du monde,
Du bord du monde,
Maintenant je suis sur ta piste
Et je suis dans ton esprit,
Et je suis sur ton dos
Mais ne regarde pas derrière toi
Je suis ta pensée la plus méchante
Je suis ta peur la plus sombre
Mais je ne me ferai jamais attraper
Tu ne peux pas me secouer, me secouer chérie,
Je suis l'homme invisible,
Je suis l'homme invisible
Incroyable comment tu peux
Me voir à travers
Je suis l'homme invisible
Je suis l'homme invisible
C'est criminel comment je peux
Te voir à travers
Regarde-moi, regarde-moi.