Paroles et traduction Sch - Gibraltar

Gibraltar

Je vous ai parlé de sa capacité à survivre en milieu hostile
Et la manière dont j′vous l'ai racontée
Ne laissait aucune place au doute
Pourtant, au fond d′moi
J'étais persuadé qu'il partirait avant moi
Avant le vieil homme que je suis
Mais, à chaque fois que la mort croit s′en rapprocher
Il lui file entre les pattes
Et quoi d′plus dangereux qu'un poison invisible?
Quoi de plus dangereux qu′un prédateur
Qui s'adapte en permanence à l′environnement qui l'entoure?
La rumeur dit qu′il serait à Gibraltar
Mais connaissant la réputation d'ce lieu
Ça m'étonnerait qu′il y soit pour son rocher
Ses ruelles colorées et sa réserve naturelle
Douter de sa capacité à survivre, oui
Au vu du nombre d′ennemis croissant qui l'entoure
Mais l′imaginer en simple touriste
Se baladant dans les allées du jardin botanique, oh non
Non, ça ça m'semble guère possible
Les seuls jardins qui pourraient l′intéresser
Appartiennent à des hommes en armes qui, eux
Ne cultivent pas les crucifères à fleurs blanches
Là-bas, de l'autre côté de la rive
Gibraltar, carrefour sans signalisation
Où la moindre hésitation se paye cher
Ici, la mer se jette tête baissée dans l′Atlantique
Charriant sur son dos, de lourds bolides pneumatiques
D'une berge à l'autre, 39 kilomètres 200 qui s′avalent en 30 minutes
Et la nuit, on y joue au chat et à la souris
C′qui est sûr
C'est qu′un nouvel animal vient d'se joindre à la partie
Et à l′évidence
Il est plus bien cruel que les deux espèces que j'viens de vous citer
Oui, si la rumeur dit vrai
Dieu seul sait comment tout ça se terminera

Gibraltar

I told you about his ability to survive hostile environments
And the way I told it to you
Left no room for doubt
Yet deep down
I was convinced he'd leave before me
Before the old man I am
But, every time death thinks it's getting closer to him
He gives it the slip
And what could be more dangerous than an invisible poison?
What is more dangerous than a predator
That is constantly adapting to the environment around it?
Rumor has it that he's in Gibraltar
But knowing the reputation of that place
I'd be surprised if he's there for its rock
Its colorful streets and its nature reserve
Doubting his ability to survive, yes
Given the number of enemies that surround him
But imagining him as a simple tourist
Wandering the alleys of the botanical garden, oh no
No, that doesn't seem possible to me
The only gardens that might interest him
Belong to armed men who themselves
Do not grow white-flowered cruciferous plants
Over there, on the other side of the river
Gibraltar, crossroads without signposts
Where the slightest hesitation is dearly paid for
Here, the sea plunges headlong into the Atlantic
Carrying heavy inflatable cars on its back
From one bank to the other, 39 kilometers 200 swallowed in 30 minutes
And at night, they play cat and mouse
What is certain
Is that a new animal has just joined the game
And clearly
He is more cruel than the two species I just mentioned
Yes, if the rumor is true
God alone knows how this will end