Paroles et traduction Sch - La battue

La battue

Son père, lui, c′était pas un laborantin
Il a toujours préféré la compagnie des armes à celle des chimistes
Mais c'était une autre vie, une autre époque
Le monde change, les hommes aussi
La seule chose qui traverse le temps sans perdre de son éclat
C′est l'or et le p'tit vous l′dira
Tous ces p′tits cailloux, c'est de l′or
Pourquoi s'évertuer à penser qu′il pourrait passer à côté en ne le regardant que du coin de l'œil?
Ne soyez pas naïf
Ici, tout ça, c′est son terrain de chasse
Et personne n'est à l'abri d′une balle qui s′égare
Savez-vous comment fonctionne une battue?
C'est très simple: ça s′pratique en groupe
Des traqueurs accompagnés de chiens
Rabattent l'animal vers des tueurs postés plus bas
C′est vieux comme le monde
Le périmètre entre ces deux groupes est clairement une zone de danger
Que l'on soit le traqueur, le tireur ou le chien
Alors, il ne tient qu′à vous de n'pas y être le randonneur ou le gibier
Car au fond, une balle dans un trou n'est jamais vraiment perdue
Nan, c′est pas le Diable ce p′tit
Il est simplement né dans un incendie qu'ont allumé ces prédécesseurs
Et il en est sorti sur un tricycle en feu
Vous croyez pas qu′ça laisse des traces?
Je vous l'ai dit, éloignez-vous en
Sa zone de confort, c′est votre zone de danger

Battue

His father wasn't a laboratory technician
He always preferred the company of weapons to that of chemists
But that was another life, another time
The world changes, so do men
The only thing that survives time without losing its luster
It's gold and the little one will tell you
All these little pebbles are gold
Why bother thinking that he could miss it by only looking at it out of the corner of his eye?
Don't be naive
Here, all this is his hunting ground
And no one is safe from a stray bullet
Do you know how a hunt works?
It's very simple: it's done in groups
Hunters accompanied by dogs
Drive the animal towards killers posted further down
It's as old as the world
The area between these two groups is clearly a danger zone
Whether you are the tracker, the shooter or the dog
So, it is up to you not to be the hiker or the game
Because basically, a bullet in a hole is never really lost
No, this little kid is not the Devil
He was just born in a fire that his predecessors started
And he came out on a tricycle on fire
Don't you think that leaves its mark?
I told you, remove yourself from it
His comfort zone is your danger zone