Paroles et traduction Sch - La battue

La battue

Son père, lui, c′était pas un laborantin
Il a toujours préféré la compagnie des armes à celle des chimistes
Mais c'était une autre vie, une autre époque
Le monde change, les hommes aussi
La seule chose qui traverse le temps sans perdre de son éclat
C′est l'or et le p'tit vous l′dira
Tous ces p′tits cailloux, c'est de l′or
Pourquoi s'évertuer à penser qu′il pourrait passer à côté en ne le regardant que du coin de l'œil?
Ne soyez pas naïf
Ici, tout ça, c′est son terrain de chasse
Et personne n'est à l'abri d′une balle qui s′égare
Savez-vous comment fonctionne une battue?
C'est très simple: ça s′pratique en groupe
Des traqueurs accompagnés de chiens
Rabattent l'animal vers des tueurs postés plus bas
C′est vieux comme le monde
Le périmètre entre ces deux groupes est clairement une zone de danger
Que l'on soit le traqueur, le tireur ou le chien
Alors, il ne tient qu′à vous de n'pas y être le randonneur ou le gibier
Car au fond, une balle dans un trou n'est jamais vraiment perdue
Nan, c′est pas le Diable ce p′tit
Il est simplement né dans un incendie qu'ont allumé ces prédécesseurs
Et il en est sorti sur un tricycle en feu
Vous croyez pas qu′ça laisse des traces?
Je vous l'ai dit, éloignez-vous en
Sa zone de confort, c′est votre zone de danger

Облава

Его отец, понимаешь, милая, не был лаборантом.
Он всегда предпочитал компанию оружия, а не химиков.
Но это была другая жизнь, другая эпоха.
Мир меняется, люди тоже.
Единственное, что проходит сквозь время, не теряя своего блеска,
Это золото, и малыш тебе это скажет.
Все эти маленькие камушки – золото.
Зачем утруждать себя мыслями, что он может пройти мимо, глядя лишь краем глаза?
Не будь наивной.
Здесь, всё это – его охотничьи угодья.
И никто не застрахован от шальной пули.
Знаешь, как проходит облава?
Всё очень просто: это делается группой.
Загонщики с собаками
Гонят зверя к стрелкам, которые стоят ниже.
Это старинный способ.
Пространство между этими двумя группами – явно опасная зона.
Будь ты загонщик, стрелок или собака.
Так что, дело только в том, чтобы не оказаться там случайным путником или дичью.
Ведь, по сути, пуля в стволе никогда не пропадает зря.
Нет, он не Дьявол, этот малыш.
Он просто родился в пожаре, который развели его предшественники.
И выехал из него на горящем трёхколёсном велосипеде.
Думаешь, это не оставляет следов?
Я же говорил, держись от него подальше.
Его зона комфорта – это твоя зона опасности.