Paroles et traduction Scha Dara Parr - ON AIR

ON AIR

123の倍数でアホになるよりも
エコでシラフでノンケでオモロ
いつになく前倒しで登場
何人も居ないこのトリオ
遅ればせながらイントロデュース
ボーズ正直 アラウンド40
アラフォー アラフォー We gotta Go
コード気にせず 今日も生放送

何か起きそう しでかしそう
出しそう カミそう 怒られそう
カラミづらそう ハマらなそう
せっかく振ってもスカされそう
現場に漂う 暗黙のルール
万事スムースに進行中
役割を全う 器用な連中
蚊帳の外から見学中

声のトーン上げてカットイン
雑学まみれの常識人
広く 浅く そしてハイテンション
家では見せないカイデーリアクション

おバカになれない けなげな40
いたいけなMC 茶の間でグッスン
ゴックン 思わずイッキ
雑味のない コクのある嫌味

酸素 窒素 アルゴン 二酸化炭素
ネオン ヘリウム クリプトン 水素 and キセノン
絶対 乱すな 金輪際 変えんな
止めんな 混ぜんな 動かすな そんなの嫌

1だしょ 2だしょ 3だーねー
だうもありがと 似ててごめんね
動機も凶器も手口もカブる
犯行予告すら模倣する
街頭の反応は またベタだった
知りたくもないのにすり込まれる
プロフィール ディティール 将来のドリーム

イテェなイテェないちいちヒデェな
長ーい目で見ても無さそうな変化
数字次第のオハシの国
ムダ コスト 省いてやりくり
世のおかーたまの好みに寄せた
先手先手の自粛とセンサー
鳴っても探るパンチライン
編集点無視する非国民

ギリギリアウトでフレームイン
明後日のほう向かいピースサイン
縦横無尽にセオリー無視
乗らなきゃ飛び出す武器ダンマリ

無事故 無違反のゴールド免許
奪い合う 残りわずかなチケット
立ち見で眺めてしれっと
ルールと御法度 混ぜ返すポエット

酸素 窒素 アルゴン 二酸化炭素
ネオン ヘリウム クリプトン 水素 and キセノン
絶対 乱すな 金輪際 変えんな
止めんな 混ぜんな 動かすな そんなの嫌

ON AIR

Rather than becoming an idiot by being a multiple of 123
Eco-friendly, sober, straight and funny
Unusually early on the scene
This trio with no equals
Belatedly introducing
Boze is honest, around 40
Approaching 40, approaching 40, we gotta go
Not caring about the chords, live broadcast today as well

Something might happen, might make a mess
Might get carried away, might get angry
Might be hard to get along with, might not fit in
Might get blanked even if you try to get a reaction
The unspoken rules permeating the scene
Everything smoothly progressing
Playing their parts, skillful bunch
Observing from the sidelines

Raising the tone of voice, cutting in
Knowledgeable common-sense person
Broad, shallow, and high-tension
Quirky reactions unseen at home

Can't act stupid, brave 40
Innocent MC, sobbing in the living room
Gulping, unintentionally finishing it
Flavorless, rich, and unpleasant

Oxygen, nitrogen, argon, carbon dioxide
Neon, helium, krypton, hydrogen, and xenon
Absolutely, don't disrupt, never change
Don't stop, don't mix, don't move, I hate that

1, 2, 3, right?
Thank you very much, sorry to be similar
Motives, weapons, and methods overlap
Even the crime announcements are imitations
The reaction on the streets was standard again
Even though I don't want to know, it's ingrained
Profile, details, future dreams

Ouch, ouch, that hurts, that's so mean
Even taking a long-term view, there doesn't seem to be any change
A country of chopsticks, depending on the numbers
Waste, cutting costs, and making do
Catering to the tastes of mothers
Preemptive self-restraint and censorship
Punchlines that probe even when the buzzer sounds
Unpatriotic citizens who ignore edit points

Barely making it into the frame
Peace sign for the day after tomorrow
Ignoring all the rules, going everywhere
If you don't ride, jump out, weapon of silence

Accident-free, violation-free gold license
Tickets snatched up, only a few left
Watching from the sidelines, pretending not to know
Poet who mixes rules and taboos

Oxygen, nitrogen, argon, carbon dioxide
Neon, helium, krypton, hydrogen, and xenon
Absolutely, don't disrupt, never change
Don't stop, don't mix, don't move, I hate that