Paroles et traduction Scha Dara Parr - Shadows of the Enpire

Shadows of the Enpire

サイバーシティーは今日も雨 滲む街頭ビジョン横目
左から右へ流す情報ループするヒット曲の拷問
吐けバラせ楽になれ にじり寄る帝国の影
警告無視して逃走 行き止まり!? ままよ! ワイヤーアクション!
的な映画はノーサンキュウ目黒区アニ他同様3通
なんつう具合にお届け中 発売中このファンキーチューン
グーン加速俺のマイウェイ君のYOUR HEART準備OK?
ビュンビュン話すっ飛ばすぞ振り落とされんなよ

リアルが歪んだ あの帝国絡んだとたんだ
経費はかさんだ 景色は荒んだ
リアルが歪んだ あの帝国絡んだとたんだ
事実をつまんだ ディティールはずさんだ

かつて東京と呼ばれた場所 過剰の事情 渦巻く欲望
エゴが奏でる不協和音 闇の指揮者が振るタクト
泣け 笑え 右にならえ 忍び寄る帝国の影
マップ片手に全速力ライフ気にして走れ タイトロープ
的なゲームは窓からポイひどい事言いつつ次に期待
Like That Ya¥ll Like This Ya¥ll疾走感あふれる新曲
ズバリ現在進行形 グングン進んでいるとこです
放射状迫りくる光景どけ道をあけろねぇ!

インビジブルな元帝都では 隙間なく飛び交う怪電波
高度資本主義のメッカ 敗者の肉を食らうハイエナ
出せ 払えさらに使え 迫りくる帝国の影
絶体絶命ゆえに覚醒 背中から飛び出す黒い羽

的なコミックスの原作 ガツンと当て印税生活
やるべきか やらざるべきか 気さくに織りこむシェイクスピア
ロウセカンドサードからトップギア 勢い余って変わる磁場
ベルを鳴らすもヤツはシカト 車道に流れ星ピカッと

デマゴーグ蔓延る東の魔都 未来世紀はとっくに過去
再発 ブート オリジナルなど 地下のディーラーが切るカード
張れ 乗れ底を付くまで 拡大する帝国の影
足で掴んだネタと引き換え巨悪フィクサーの秘密を暴け
的な的な的な的なドキュメンタリーなら見てみたい
ハイ! つーわけで次のナンバー行く? ダメ? そんじゃまだまだ
キープオン 時代を半歩リードPeople People上げろスピード
こっそり破れ法定速度 追つかけろテールライト

リアルが歪んだ あの帝国絡んだとたんだ
経費はかさんだ 景色は荒んだ
リアルが歪んだ あの帝国絡んだとたんだ
事実をつまんだ ディティールはずさんだ
リアルが歪んだ あの帝国絡んだとたんだ
経費はかさんだ 景色は荒んだ
リアルが歪んだ あの帝国絡んだとたんだ
事実をつまんだ ディティールはずさんだ

Shadows of the Enpire

The streets are wet in Cyber City today, with virtual billboards flashing by
Information streams from left to right, hit songs on loop, a musical torture
Confess now, it'll make you feel better, the shadow of the Empire creeps
Heed no warnings, make your escape! Dead end!? No problem! Time for wire action!
No thanks to those movies, you know, the usual stuff from Meguro, three letters
That's what we're serving up, this funky new tune, now available
Zoom, accelerate, my way, are you ready, my love?
Hang on tight, I'm flying, don't get left behind

Reality is distorted, the Empire's involved, I hear
Expenses are mounting, the landscape is bleak
Reality is distorted, the Empire's involved, I hear
I've got the facts, but the details are sketchy

In what was once called Tokyo, excessive circumstances, swirling desires
Egos playing a cacophony, a dark conductor wields the baton
Cry, laugh, fall in line, the shadow of the Empire looms
Map in hand, full speed ahead, watch your life, run on the tightrope
Throw those games out the window, let's hope for something better next time
Like That Ya'll Like This Ya'll, a new song full of momentum
Absolutely, it's happening right now, we're on the move
The scene is closing in, make way, clear a path!

In the invisible former capital, electromagnetic waves fly through the air
A Mecca of advanced capitalism, hyenas feast on the flesh of the vanquished
Withdraw, pay, spend more, the shadow of the Empire approaches
Desperate times call for desperate measures, black wings sprout from my back

Like a comic book, a huge hit, royalties for life
To do or not to do, let's casually weave in some Shakespeare
From low to second to third to top gear, the magnetic field shifts
Ring the bell, but they ignore you, a shooting star flies across the road

Demagogues run rampant in the eastern metropolis, the future is long gone
Repress, counterfeit, original, cards dealt by underground dealers
Bet, ride, hit rock bottom, the shadow of the Empire expands
Trade in leads for the secrets of a powerful fixer
A documentary like that, I'd like to see it
Alright, should we move on to the next song? No? Then let's keep going
Keep on, stay half a step ahead, People People, let's speed up
Sneakily break the speed limit, chase the taillights

Reality is distorted, the Empire's involved, I hear
Expenses are mounting, the landscape is bleak
Reality is distorted, the Empire's involved, I hear
I've got the facts, but the details are sketchy
Reality is distorted, the Empire's involved, I hear
Expenses are mounting, the landscape is bleak
Reality is distorted, the Empire's involved, I hear
I've got the facts, but the details are sketchy