Paroles et traduction Scha Dara Parr - ライツカメラアクション

ライツカメラアクション

鏡よ鏡 どんな感じ?
あと何プラスしたら完璧?
すべて見透かすあの子の目に
無理なく普通に映るために
キメすぎず あえてドレスダウン
近所でなんかのついでに風
2シーズン前のダメージジーンズ
出来るだけ想定 様々なシーン
言い聞かせる オレは超クール
靴選びから役に入る
細部にこそこだわり追究
理想のオレに意識を集中
推敲(すいこう)重ねた台詞はスムース
夜な夜なひとり続けたランスルー
もろもろ よろしければ
行きます本番 ライツ カメラ

アクション 反射した光と
新しいシナリオ どこかのロケーション
開けた空と ワン ツーショット
カットまでは続いてくダイアローグ

日々億単位の金を動かし
仕事帰り ジムで汗を流し
どこにも寄らず常に直帰
女の気配は全くナシ
的な男が珍しく
女友達と過ごす約束
ややめんどくさそうな足取り
現れた体で バミリに板付
ニューヨークは夜中の2時
東京は午後の3時
ゆとりを演出 遅めのブランチ
メニューも値段も事前にリサーチ
ひとり繰り返したロケハン
アドリブにみせてすべて計算
予報では「ところにより」の雨が
降り出す前に ライツ カメラ

アクション 反射した光と
新しいシナリオ どこかのロケーション
開けた空と ワン ツーショット
カットまでは続いてくダイアローグ

鏡よ鏡 どんな感じ?
まいてない? おしてない? テカってない?
ここまではキッチリ絵コンテ通り
個性派女優だけがトチリ気味
察知する現場の空気
第7稿のホンを書き直し
彼女インの後 ややあって
小走りで登場 謝って
「どーもーっ」いや「おげんこーっ」
寝かし頃のギャグをここぞと連呼
正統派が時にみせる
3枚目風でと ト書きに加える
長台詞 大立ち回り
脱ぎ カラミありの体当たり
ケツありフィックス てっぺんまでは
時間たっぷり ライツ カメラ

アクション 反射した光と
新しいシナリオ どこかのロケーション
開けた空と ワン ツーショット
カットまでは続いてくダイアローグ

Lights, Camera, Action

Mirror, mirror on the wall, how do I look?
What else do I need to be perfect?
To reflect normally in your discerning eyes,
Without seeming like I'm trying too hard.
Not overdressed, deliberately dressed down,
A casual vibe, like I'm just running an errand.
Two-season-old distressed jeans,
Envisioning every possible scenario,
Convincing myself, "I'm super cool."
Getting into character, starting with the shoes,
Obsessively pursuing every detail,
Focusing my consciousness on the ideal me.
Rehearsing my lines, making them smooth,
Night after night, alone, running through the scene.
Well then, if everything's good,
Here we go, the real deal. Lights, camera!

Action! Reflected light and
A new scenario, some location.
The open sky and one, two-shot.
Dialogue continues until the cut.

Moving billions of yen daily,
Sweating it out at the gym after work,
Always heading straight home, never stopping anywhere,
Completely indifferent to women.
That kind of guy, unusually,
Has a date with a female friend.
Walking with a slightly reluctant gait,
He appears, takes his mark on stage.
It's 2 AM in New York,
3 PM in Tokyo.
Creating a relaxed atmosphere, a late brunch.
Researched the menu and prices beforehand.
Repeated location scouting alone,
Everything calculated, looking like improvisation.
The forecast predicted "scattered" showers,
Before they start, lights, camera!

Action! Reflected light and
A new scenario, some location.
The open sky and one, two-shot.
Dialogue continues until the cut.

Mirror, mirror on the wall, how do I look?
Not too much? Not too little? Not too shiny?
So far, it's going exactly according to the storyboard,
Only the eccentric actress is a little off.
Sensing the atmosphere on set,
Rewriting the seventh draft of the script.
After her entrance, a slight pause,
She appears, jogging, apologizing.
"Hellooo!" No, "How are youuu!"
Firing off bedtime gags one after another.
The orthodox sometimes shows
A comedic side, adding it to the stage directions.
Long lines, grand action,
Undressing, physical contact, giving it my all.
A fixed ending, we have plenty of time until the deadline,
Lights, camera!

Action! Reflected light and
A new scenario, some location.
The open sky and one, two-shot.
Dialogue continues until the cut.