Paroles et traduction Scha Dara Parr - A.K.A ETC

A.K.A ETC

乗る？ 乗らない？ 乗る
乗る？ 乗らない？ 乗る？ Here we go！
衛星軌道から割り出す距離
液晶に浮かぶ目的地
縮小すればほんの数センチ
週明けまではまずまずの天気
人件費節滅の荒波
保留の仮押さえがバラシ
素晴らしいウイークエンドの出現
ふくらむ夢 高鳴る胸
電子料金収受システム
便利過ぎてすぐマヒしてく
A.K.A ETC
夢がモリモリ休日割引
喰らいまくる旬 入りまくる湯
写メ 撮りまくるナイスなビュウ
でも例によって集中工事
都内抜けるまでに3h
だったら次は何しよう？
くじかれる出鼻もろもろ
ここで乗ったらどうなるんだろう？
蔓延する正論
だったら次は何しよう？
削がれるやる気などなど
ここで乗ったらどうなるんだろう？
乗る？ 乗らない？ 乗る？ Here we go！
慎ましく暮らす平日の午後
ママ友ダベるフードコート
未就学児の甲高い咆哮
こうこうと光る蛍光灯
階段 非常口 侵入経路
たたき込むフロアガイド
生き延びれるのか 食われるのか
おなじみもしものゾンビ映画
文明社会へのカウンター
絶え間ない紛争へのメタファー
極限状態 剥き出しのエゴ
疑心暗鬼 人対人
全て盛り込んだあの巨匠
新作 待望のロードショウ
うっかり見ちゃったユーザーレビュー
シラケちまうぜ トホホな点数
だったら次は何しよう？
くじかれる出鼻もろもろ
ここで乗ったらどうなるんだろう？
蔓延する正論
だったら次は何しよう？
削がれるやる気などなど
ここで乗ったらどうなるんだろう？
乗る？ 乗らない？ 乗る？ Here we go！
もろもろ祟って臨界突破
軒並み基準値オーバー
健全と言いがたい建屋とメンタル
内部でぶつかる善と悪
LDL ガンマGDP
小さく抵抗 カフェインフリー
カロリーゼロ プリン体ゼロ
続々登場 初耳の甘味料
20世紀最後の発明
バムバータ セオドア ジャジージェイ
まるでコペルニクスとガリレイ
オレの放屁と地球の回転
相互に作用 計算と無意識
光と闇 こだまとひびき
過去と未来 エビとマヨネーズ
さらなる出会い求めて
だったら次は何しよう？
くじかれる出鼻もろもろ
ここで乗ったらどうなるんだろう？
蔓延する正論
だったら次は何しよう？
削がれるやる気などなど
ここで乗ったらどうなるんだろう？
乗る？ 乗らない？ 乗る？ Here we go！

A.K.A ETC

Поедешь? Не поедешь? Поедешь.
Поедешь? Не поедешь? Поедешь? Ну, поехали!
Расстояние, рассчитанное со спутниковой орбиты,
Пункт назначения, мерцающий на ЖК-экране.
Если уменьшить масштаб, то всего пара сантиметров.
До начала недели погода более-менее.
Волна сокращения расходов на персонал,
Предварительное бронирование отменено.
Появление замечательных выходных.
Раздувающиеся мечты, бьющееся сердце.
Электронная система сбора платы за проезд,
Настолько удобная, что быстро к ней привыкаешь.
A.K.A ETC
Сны полны скидок на выходные,
Поглощаю все самое свежее, погружаюсь в горячие источники.
Делаю кучу фоток с прекрасными видами.
Но, как обычно, ремонтные работы.
3 часа, чтобы выбраться из города.
Так что же делать дальше?
Все планы рушатся.
Что будет, если я сейчас поеду?
Распространяющиеся прописные истины.
Так что же делать дальше?
Энтузиазм испаряется.
Что будет, если я сейчас поеду?
Поедешь? Не поедешь? Поедешь? Ну, поехали!
Скромный будний день,
Мамочки болтают в фуд-корте,
Пронзительный рев дошкольников,
Ярко светят люминесцентные лампы.
Лестница, аварийный выход, пути проникновения,
Заучиваю план этажа.
Выживу ли я или буду съеден?
Знакомый всем фильм про зомби.
Вызов цивилизованному обществу,
Метафора непрекращающихся конфликтов.
Экстремальное состояние, обнаженное эго,
Недоверие, человек против человека.
Всё это включил в свой фильм тот самый мэтр,
Долгожданная премьера.
Случайно увидел отзывы пользователей,
Разочаровывающий, унылый рейтинг.
Так что же делать дальше?
Все планы рушатся.
Что будет, если я сейчас поеду?
Распространяющиеся прописные истины.
Так что же делать дальше?
Энтузиазм испаряется.
Что будет, если я сейчас поеду?
Поедешь? Не поедешь? Поедешь? Ну, поехали!
Всё проклято и выходит за пределы,
Повсеместно превышены предельно допустимые значения.
Нездоровое здание и психика,
Внутри сталкиваются добро и зло.
LDL, гамма, ВВП,
Небольшое сопротивление, без кофеина,
Без калорий, без пуринов,
Постоянно появляются новые, неизвестные подсластители.
Последнее изобретение 20-го века,
Бамбата, Теодор, Джази Джей,
Словно Коперник и Галилей.
Мои газы и вращение Земли,
Взаимодействие, расчеты и бессознательное,
Свет и тьма, эхо и отзвук,
Прошлое и будущее, креветки и майонез.
В поисках новых встреч.
Так что же делать дальше?
Все планы рушатся.
Что будет, если я сейчас поеду?
Распространяющиеся прописные истины.
Так что же делать дальше?
Энтузиазм испаряется.
Что будет, если я сейчас поеду?
Поедешь? Не поедешь? Поедешь? Ну, поехали!