Paroles et traduction Scha Dara Parr - B-BOY Bungaku

B-BOY Bungaku

やっとペンを握る事が出来た
何年も眠ってたみたいだ
冬を照らすオレンジの街灯が
オレ達の体を温めた
B・O・S・E ビタミンCを
噛み砕き 水をひと飲み
ピントは遥か彼方向こうに
このギターのリフとともに

よし 今だ通りを横切れ
響く掛け声 北風に消され
呼吸整え タバコに火をつけ
ハッキリ言うぜ 聞いてくれ
イロメガネのサギ師がイラつかせる
あそこん家のピザ食うのはもうやめる
YO シンコ give me beats
And a あの例のフルート ループ

湧き起こる衝動を押さえ
キャップを深くかぶり黙々と歩く
クソみたいなしがらみを
キレイさっぱり流しさり一歩踏み出し
ハードにキメるA.N.I
垂れるパワーオブテンのように
10の25乗から
マイナス15乗行き来しながら

アップやダウンを繰り返し
再びあたりをぐるり見回し
白い息とともに吐き出される
パートIIのようなフレーズ
続々と続く蛇足のごとく
即 効かないがほどよく残る
SPとおもしろに火を灯し
キックとスネアの現代詩

BからA AからBへ
東へ西へ タフなコンビで
ふたたびみたび旅する2人
時に静かに 夜に昼間に
アスファルトに熱を奪われちまうと
オレまでちぢこまって唸って
逆らうのも辛くただ春を待つ
好き勝手言わせて テンパってみたって

タンバリン シャーン しょうがないガーンと
Brand new sound の bombでも
仕掛けつつ 先へ進む
取り付く島もなくリリックは続く
フェードインしてくるサイレン
ベースラインに絡みついて
走り去るトラックが呼びさます
静寂を深く吸い込み 通りに向かう

シンコがクリエイトするビートは
オマエの目の前のステレオを
本来の姿に 呼び戻すに違いない

ああ まったく同感だ しかし
何千万回
聞いたかも分からないループの谷間に
流れるせせらぎにはみんな気づくのだろうか

そう願いたいが
腰にくる様 セットされた
様々な声や 言葉の行方は
走る車の中から見た この通りのように

承知の上だ
寒くない冬などない
深い闇の中 空に向かい
目的地は忘れ もう少しこの通りを
歩いてみよう

ああいいとも

B-BOY Literature

I finally picked up my pen
It's like I've been asleep for years
The orange streetlights that brighten the winter
Warmed our bodies
B・O・S・E chewing Vitamin C
With a sip of water
My focus is far away
With this guitar riff

Alright, it's time to cross the street
My voice echoes and fades in the cold wind
I catch my breath and light a cigarette
I'll say it clearly, listen up
The smooth-talking scammers in their shades annoy me
I'm done eating pizza at that place
YO, Shinco, give me some beats
And that flute loop too

I suppress my growing urge
Pull my cap low and walk quietly
I'm done with all this crap
I'll clear my mind and take a step
A.N.I. is tough
Like the power of ten that hangs
From 10 to the 25th power
To 10 to the minus 15th power

Repeating the ups and downs
I look around again
My breath forms white clouds
Like phrases from a Part II
Endless like a postscript
They don't hit you right away, but they linger
I light SP and Omoshiro
A modern poem of kicks and snares

From B to A, A to B
East to west, a tough duo
Two people traveling together, again and again
Sometimes quietly, day and night
When the asphalt steals our warmth
I shrink and shiver too
It's hard to fight, I just wait for spring
Let them say what they want, I'm not afraid

Tambourine, crash, no problem
Even with this brand-new bomb of a sound
We'll keep moving forward
The lyrics keep flowing, unstoppable
The siren fades in
Tangling with the bassline
The truck drives away, awakening us
I inhale the silence and head for the street

The beats Shinco creates
Will bring your stereo back to life
There's no doubt about it

Yes, I agree completely, but
How many millions of times
Have we heard this loop? Will anyone notice
The murmuring stream in the valley?

I hope so, but
The many voices, the words that sting
Will they disappear, like this street
As I drive away?

I know it
There's no winter without cold
In the deep darkness, looking up at the sky
I forget my destination, let's walk this street
A little longer

Oh, very well