Paroles et traduction Scha Dara Parr - M4EVER/スチャットモンチー

M4EVER/スチャットモンチー

私には2人の息子がいるの。
長男の名前はアニ。
次男の名前はボーズ。
こないだ次男のボーズも結婚して、
ようやく子育てから解放されたわ。
今はお父さんと楽しく暮らしているの。
困ることは五十肩ぐらいよ。笑

でもねやっぱりいつも2人が心配なの。

ご飯ちゃんと食べてるかしら？
あったかくして寝てるかしら？
今度いつ帰ってくるのかしら？
お金に困ってないかしら？
そうだ、電話してみようかしら。
「もしもし、アニ？お母さんだけど。」

う〜んなによ？ なんか用？
えぁ？ 今何時よ？
元気だよあるよ 言われるよ
それだけが取り柄的な事
何とかまぁ みんな穏やか
おかげさま そういえば
従兄弟の娘 友達がファンだって
書いてあったよ年賀状
達人クラス暇の過ごし方
既にもはや向こう側
それほど無いのよ上昇願望
程よく楽しく長くがモットー
手持ちのカード成り上がり思考
そろそろって本当？
うん、うん
それ違う人じゃないかな？
ピンポーン なんか来たみたい
わかった また、電話ちょうだい

安心したわ。次は次男に電話しよう。

ご飯ちゃんと食べてるかしら？
あったかくして寝てるかしら？
今度いつ帰ってくるのかしら？
お金に困ってないかしら？
「もしもし、ボーズ？お母さんだけど。」

なによ？ どしたよ だけどじゃねぇよ
ドキッとするイヤなタイミング
出てみりゃいつもののんきな調子
ごめん 届いてる宅急便
フレッシュな野菜に必需品
助かってる ただ毎回言うけど
全体におけるミカンの量
うん 困ってない大丈夫
ライブもグッズも
毎回ソールドアウトの大繁盛
でももっと稼いでるベルとかゴールド
3DSの中でメイクマネー
ハマってレベル上げて飛び出せ
世界へ！ なんて野望もないし
実家を継ぐなんて甲斐性もないし
学校ないし 家庭はあるし
ウソ ごめん こっちの話
どうかな 年内たぶん無理
予定わかったら連絡するし

私には2人の息子がいるの。
長男の名前はアニ。
次男の名前はボーズ。
そして今お腹の中に
3人目の息子がいることが、さっき、わかったの。
もちろん名前はシンコ。
2人には明日打ち明けます。

M4EVER/Chatmonchy

My dear, I have two sons.
My eldest son's name is Ani.
My second son's name is Bōzu.
Recently, my second son, Bōzu, got married,
and I was finally free from raising children.
Now I'm living happily with your father.
My only trouble is a bit of frozen shoulder. Haha!

But you know, I always worry about them.

I wonder if they're eating properly.
I wonder if they're sleeping warmly.
I wonder when they're coming home next.
I wonder if they're short of money.
Oh, I think I'll give them a call.
“Hello, Ani? It's me, Mom.”

What? What do you want? Do you need something?
Huh? What time is it now?
I'm fine. I'm busy. I'm getting a lot of requests.
That's my only redeeming feature.
Well, everyone's pretty peaceful.
Thanks to you. By the way,
my cousin's daughter, her friends are fans of yours.
They wrote that on a New Year's card.
Master class in how to spend your free time.
I'm already on the other side.
I don't really have any desire to move up.
Moderately enjoyable, long-lasting, that's my motto.
I'm a get-rich-quick thinker with the cards I've been dealt.
Is it really almost time?
Uh-huh.
Aren't you confusing me with someone else?
Ding-dong. Looks like someone's here.
Okay, I'll call you back later.

I'm relieved. And next, I'll call my second son.

I wonder if he's eating properly.
I wonder if he's sleeping warmly.
I wonder when he's coming home next.
I wonder if he's short of money.
“Hello, Bōzu? It's me, Mom.”

What's up? What do you want? Don't say "It's me.".
You're giving me a scare. It's bad timing.
But when I answer, it's just your usual relaxed tone.
Sorry, I just received a package.
It has fresh vegetables and necessities.
It helps, but I have to say it every time,
the amount of mandarin oranges you send.
Yeah, I'm fine. I'm not in need.
My lives, my goods,
always sold out, booming business.
But those who earn more areベル or ゴールド.
Making money in a 3DS.
I'm hooked, leveling up, and escaping.
To the world! I don't have such ambitions.
I'm not good enough to succeed the family business.
I don't have a school or a family.
Oops, sorry, that's my story.
Well, I don't think I can do it this year.
I'll let you know when I know my schedule.

I have two sons.
My eldest son's name is Ani.
My second son's name is Bōzu.
And now, I've just found out,
that I have a third son in my belly.
Of course, his name is Shinko.
I'll tell the other two tomorrow.