Paroles et traduction Scha Dara Parr - M4EVER/スチャットモンチー

M4EVER/スチャットモンチー

私には2人の息子がいるの。
長男の名前はアニ。
次男の名前はボーズ。
こないだ次男のボーズも結婚して、
ようやく子育てから解放されたわ。
今はお父さんと楽しく暮らしているの。
困ることは五十肩ぐらいよ。笑

でもねやっぱりいつも2人が心配なの。

ご飯ちゃんと食べてるかしら？
あったかくして寝てるかしら？
今度いつ帰ってくるのかしら？
お金に困ってないかしら？
そうだ、電話してみようかしら。
「もしもし、アニ？お母さんだけど。」

う〜んなによ？ なんか用？
えぁ？ 今何時よ？
元気だよあるよ 言われるよ
それだけが取り柄的な事
何とかまぁ みんな穏やか
おかげさま そういえば
従兄弟の娘 友達がファンだって
書いてあったよ年賀状
達人クラス暇の過ごし方
既にもはや向こう側
それほど無いのよ上昇願望
程よく楽しく長くがモットー
手持ちのカード成り上がり思考
そろそろって本当？
うん、うん
それ違う人じゃないかな？
ピンポーン なんか来たみたい
わかった また、電話ちょうだい

安心したわ。次は次男に電話しよう。

ご飯ちゃんと食べてるかしら？
あったかくして寝てるかしら？
今度いつ帰ってくるのかしら？
お金に困ってないかしら？
「もしもし、ボーズ？お母さんだけど。」

なによ？ どしたよ だけどじゃねぇよ
ドキッとするイヤなタイミング
出てみりゃいつもののんきな調子
ごめん 届いてる宅急便
フレッシュな野菜に必需品
助かってる ただ毎回言うけど
全体におけるミカンの量
うん 困ってない大丈夫
ライブもグッズも
毎回ソールドアウトの大繁盛
でももっと稼いでるベルとかゴールド
3DSの中でメイクマネー
ハマってレベル上げて飛び出せ
世界へ！ なんて野望もないし
実家を継ぐなんて甲斐性もないし
学校ないし 家庭はあるし
ウソ ごめん こっちの話
どうかな 年内たぶん無理
予定わかったら連絡するし

私には2人の息子がいるの。
長男の名前はアニ。
次男の名前はボーズ。
そして今お腹の中に
3人目の息子がいることが、さっき、わかったの。
もちろん名前はシンコ。
2人には明日打ち明けます。

M4EVER/Scha Dara Parr

У меня есть два сына.
Старшего зовут Ани.
Младшего зовут Боуз.
Недавно мой младший сын Боуз женился,
и я наконец-то свободна от родительских обязанностей.
Сейчас я счастливо живу с твоим отцом.
Единственная моя проблема — это, разве что, боль в плече. (смеётся)

Но, знаешь, я всё равно всегда о них волнуюсь.

Правильно ли они питаются?
Тепло ли им спится?
Когда они собираются навестить нас?
Не испытывают ли они финансовых трудностей?
Может, мне им позвонить?
«Алло, Ани? Это мама.»

М-м-м, ну что? Что случилось?
А? Ты знаешь, сколько сейчас времени?
Всё в порядке, всё есть, так мне и говорят.
Это, пожалуй, единственное, чем могу похвастаться.
В целом, всё спокойно у всех.
Слава богу. Кстати,
дочь двоюродного брата, твоя подруга, написала,
что она наша фанатка, в новогодней открытке.
Мастер-класс по проведению досуга.
Уже, считай, на другой стороне.
Нет у меня особых амбиций.
Мой девиз — «Долго и счастливо, без напряга».
Раз уж заговорили о картах в руке и восхождении…
Ты правда скоро уходишь?
Ага, ага.
Тебе, наверное, кто-то другой звонит.
Звонок в дверь. Кажется, кто-то пришёл.
Ладно, перезвони мне позже.

Я успокоилась. Теперь позвоню младшему.

Правильно ли он питается?
Тепло ли ему спится?
Когда он собирается навестить нас?
Не испытывает ли он финансовых трудностей?
«Алло, Боуз? Это мама.»

Что такое? Что случилось? Не «что случилось», а…
Сердце ёкнуло. Неприятный момент.
Но в трубке — привычно беззаботный голос.
Извини, мне курьер доставку принёс.
Свежие овощи и всё необходимое.
Спасибо большое! Только, я тебе каждый раз говорю,
сколько можно мандаринов присылать?!
Да, всё хорошо, не переживай.
На концертах и мерч
каждый раз распродаётся — фурор!
Но ещё больше я зарабатываю на колокольчиках и золоте
в своей 3DS. Загребаю деньги лопатой!
Качаю уровень и готовлюсь к выходу
в мир! …Хотя, никаких амбиций у меня нет.
И продолжать семейное дело я тоже не горю желанием.
У меня нет школы, зато есть семья.
Вру. Извини, это я про себя.
Вряд ли получится приехать в этом году.
Как что-то прояснится — сразу сообщу.

У меня есть два сына.
Старшего зовут Ани.
Младшего зовут Боуз.
И вот, я только узнала, что у меня в животе
третий сын.
Конечно же, его будут звать Синко.
Завтра я расскажу об этом своим сыновьям.