Paroles et traduction Scha Dara Parr - あんた誰?

あんた誰?

やっ 結構いろんなめに
あうんだよ僕 これがまた
ほう
ANIは知ってるよね
これがもう あいまくり 何が
たとえばね
つり革に掴まりふと目を落とした
アバンギャルドな顔した娘が座っていた
"うーん 顔が夢の島"なんてこと思ってたら駅に着いた
今 九時十分前
急いで帰りゃまだあのテレビに間に合うぞこりゃ
うりゃ!! こうなったらもう速歩きだ
おや? 夢の島もこの駅か?
気にせず歩くこと数分の間
夢の島は変わらず前にいた
僕も急いでたもんだから上げたスピード
夢の島もなぜか僕を小走りでリード
チラチラ後ろを気にしている御様子
何を思ったか全力疾走
と思いきや立ち止まり振り向き
"もう 警察呼ぶわよ!!"
え!? あんた誰?
あるね あるある 勘違い
困るんだよナァ
しどろもどろで言い訳なんかしちゃって
ちょっと待ってちょーだい
ちょっと待て違うよ
新譜でもチェックしにブラリレコードショップ
ほーう、ゆとりだねぇ
レコードを見てると肩を叩かれた僕
ビローン
振り向くと 全然知らない奴が立っていた
かと思えば親しげにしゃべりかけてきた
"HEY! YO!! ボウズ
このレコード どうなんだYO!"
たじろぎ身を引く僕の肩を抱き
"じゃあ アニとシンコにもよろしくな! またライブいっからよ!!"
え!? あんた誰?
雑誌の取材で対談
遅れてきた自称「ヒューモアカメラマン」
"はいは～い
みんないい顔でコッチ向くアルヨ!"
え!? あんた誰?
いるんだよ そういう奴がな
だけど そういう奴等のペースにハマったら こっちの負けだ
立ち向かったって性格的に負けてんだから
無視しよう 無視無視無視無視
オイ何だそれ
ガガガガチョーンてのは
オレのレコード使ってんのかコラ
いたむじゃねーかよ 針が
針ないんだ今
え? 面白そだね
手伝おうか
ガッガッ よし ガチョーン
あんまし本とかは読まない僕だが
その人の言うことはデタラメだから
つい新作とか出れば買ってたし
エッセイとかもマメに読んでたクチ
雑学 博学 知識も豊富
ブラックユーモア キツイキツイジョーク
でもある時期を機会にどーも様子変わり
そう あれは新作を出したあたり
小説はともかく 言ってることまで
啓示でも聞いたか 神がかってきちゃって
今までのデタラメさは一体何だったんだ?

も～なんかー あんた誰?

ブラウン管から身の上相談

お昼のひととき主婦の時間
借金苦 離婚 酒乱 不倫
超ウルトラ ド級の苦労人たちに
カメラを見据えてしかめっ面
上っ面だけのお説教とくらぁ
珍プレー特集好きだったんだが
てめえが"チン"プレー
あんた誰?
テレビは怖いねぇ
あんまりカタイこと言ってると
テメェーの性格がきゅーくつになっちゃう
健康ドリンクのCMなんかに出ちゃうと
病気になっても医者行けねぇ
超ロックバンドのまわりの人 みんなクラブファッションで
決めちゃって
あんた誰?
やみくもに上昇志向の彼 力みまくっちゃって
あんた誰?
イヤ～ 無視無視無視無視
あんた誰?
人気者のはずなのに なぜか キカボン ウキボン カットボン
あんた誰?
オモロなコドモDJ
あんた誰?
舌打ちキャプテン
あんた誰?
ナイスな3人組って誰?
そう! スチャダラパー!!
"え!? あんた誰?"

Ты кто?

Да уж, частенько я попадаю
в разные переделки, вот так вот.
Вот как?
АНИ ты знаешь, да?
Так вот, с ней все как-то размыто, что ли.
Например,
Держась за поручень, я случайно опустил взгляд
и увидел сидящую девушку с авангардным лицом.
"Хм, лицо как свалка", - подумал я, как вдруг поезд прибыл на станцию.
Сейчас девять десять.
Если потороплюсь, то еще успею к началу той передачи.
Вжик! Что ж, придется ускорить шаг.
Опа! А "свалка" тоже на этой станции выходит?
Не обращая внимания, я шел несколько минут,
а "свалка" все так же была впереди.
Я прибавил скорости,
а "свалка", почему-то, начала меня обгонять легким бегом.
Постоянно оглядывается.
Вдруг, ни с того ни с сего, перешла на бег.
Но тут же остановилась, обернулась
и кричит: "Сейчас полицию вызову!"
А? Ты кто такая вообще?
Бывает, бывает, недоразумения.
Вот ведь, блин.
Начинаешь лепетать какие-то оправдания.
Подожди, погоди.
Погоди, ты не так поняла.
Зашел в магазин пластинок, посмотреть новинки.
Ого, расслабленный какой.
Смотрю пластинки, и тут кто-то хлопает меня по плечу.
Бац!
Поворачиваюсь, а там стоит какой-то незнакомец.
И тут он начинает со мной заигрывать.
"Эй! Йоу! Пацан!
Как эта пластинка, а?"
Я отстраняюсь, а он обнимает меня за плечо.
"Ну, тогда передавай привет Ани и Синко! Увидимся на концерте!"
А? Ты кто такой вообще?
Интервью для журнала.
Опаздывает самопровозглашенный "юморист-фотограф".
"Так-так,
все улыбаемся и смотрим сюда!"
А? Ты кто такой вообще?
Вот такие люди бывают.
Но если поддашься их напору, то считай, проиграл.
Даже если вступишь в конфронтацию, по характеру все равно проиграешь.
Лучше игнорировать. Игнор, игнор, игнор.
Эй, что это такое?
Гагагага Чоун - это
ты мою пластинку используешь, что ли?
Иглу сломаешь ведь.
Иглы сейчас нет.
А? Прикольно.
Помочь?
Гагага, вот так, Чоун.
Я не особо люблю читать,
но этот парень нес такую чушь,
что я покупал все его новые книги,
даже эссе читал.
Эрудит, начитанный, много знает.
Черный юмор, жесткие шутки.
Но в какой-то момент он изменился.
Кажется, это случилось после выхода его новой книги.
Не только романы, но и все, что он говорил,
стало каким-то пророческим, будто божественным.
И что же тогда значила вся его предыдущая чушь?

Ну что за… Ты кто такой вообще?

Из телевизора льются советы.

Дневное ток-шоу для домохозяек.
Долги, разводы, алкоголизм, измены.
Супер-мега-гипер-страдальцы
смотрят в камеру с хмурыми лицами.
Поверхностные нравоучения, фу.
Я любил смотреть подборки приколов,
а ты сам "прикол".
Ты кто такой вообще?
Телевизор - это страшно.
Если слишком много умничать,
то заучкой станешь.
Если снимаешься в рекламе оздоровительных напитков,
то к врачу потом не пойдешь.
Все вокруг супер-рок-группы нарядились в клубные шмотки.
Вырядились.
Ты кто такой вообще?
Слепо рвется вверх, весь напрягся.
Ты кто такой вообще?
Фу, игнор, игнор, игнор.
Ты кто такой вообще?
Должен быть популярным, а почему-то Кикабон, Укибон, Катбон.
Ты кто такой вообще?
Забавный ди-джей-малыш.
Ты кто такой вообще?
Капитан Цоканье.
Ты кто такой вообще?
Кто эти классные ребята?
Конечно, Scha Dara Parr!!
"А? Ты кто такой вообще?"