Paroles et traduction Scha Dara Parr - ついてる男'94春
よかったー晴れてる
こりゃついてる
C'était
génial,
il
fait
beau,
j'ai
de
la
chance
これなら
もしかして今日いける?
Avec
ça,
peut-être
que
ça
va
marcher
aujourd'hui ?
準備OK
即家を出て
Tout
est
prêt,
je
sors
de
chez
moi
いつもの
通りを
曲がったところで
Je
prends
mon
chemin
habituel
et
je
tourne
à
l'angle
お?!
100円
やりぃ
ラッキー
Oh !
Une
pièce
de
100 yen,
c'est
du
bonheur
天気いいし
本当に
さいさきいい
Il
fait
beau,
c'est
vraiment
un
bon
début
de
journée
これってやっぱ今日のデート成功の暗示?
Est-ce
que
c'est
un
signe
que
notre
rendez-vous
va
réussir ?
こころなしか
足どりも
かるーい感じで
Je
me
sens
un
peu
plus
léger,
et
mes
pas
sont
plus
rapides
グニャ
ツーン
ハニャ
ミミーン
Gnia,
tsoon,
hanya,
mimine
ソールにねっちょり
あーシット
Quelque
chose
de
gluant
sur
ma
semelle,
oh
merde
おいおい
やめてくれよ
ブルー入るよ
Arrête,
s'il
te
plaît,
c'est
le
blues
qui
arrive
はぁ
しかたない
駅へ急ごう
Ha,
pas
de
choix,
je
dois
me
rendre
à
la
gare
時計見てビックリ
急行ギリギリ
Je
regarde
ma
montre,
et
je
suis
en
retard
pour
l'express
ダッシュかいなく
ドアはしまり
J'ai
couru
comme
un
fou,
mais
la
porte
s'est
refermée
ガックシ
トホホ
こりゃまず遅刻
Déçu,
je
suis
vraiment
en
retard
どー転んでも
間に合わぬ時刻
Quoi
que
je
fasse,
j'arriverai
trop
tard
30分おしでとーちゃく
J'arrive
avec
30 minutes
de
retard
ところがその場所に彼女はおらず
Mais
elle
n'est
pas
là
いない
いなきゃ電話かけるっしょ
Si
elle
n'est
pas
là,
il
faut
que
j'appelle
「おこったの?」「友達でいましょ」
« Tu
es
fâchée ? »
« Je
suis
avec
des
amis »
パードゥン
つまり
破局
Pardon ?
On
se
sépare
ですか
なろー
ふざけんなFUCK
OFF
N'importe
quoi,
arrête
de
me
faire
chier,
va
te
faire
voir
おっ?
空カン
頭きたけって
Oh ?
Une
canette
vide,
j'en
ai
assez
コーンってなおやまた
コーンてえーっ?!
Boum,
c'est
moi
qui
ai
gagné,
boum,
c'est
moi
qui
ai
gagné !
絵人間のドタマにストライーク
Un
strike
sur
la
tête
de
l'homme-peinture
わかるっしょ
モチ
ボッコボコ
Tu
comprends ?
C'est
certain,
je
l'ai
vraiment
mis
KO
ガックシ
肩おとし
家へトボトボ
Déçu,
je
rentre
chez
moi
en
traînant
des
pieds
こんな日にかぎって
やけにきれいな夕焼け
En
ce
jour,
le
coucher
de
soleil
est
particulièrement
beau
町
全体オレンジにつつまれ
La
ville
est
enveloppée
d'orange
あり?!
8時
じゃ夕焼けじゃない
Attends,
il
est
20 h,
ce
n'est
pas
le
coucher
du
soleil
じゃなに?
えっまじ?
火事...
えっ火事
Quoi ?
C'est
sérieux ?
Un
incendie…
un
incendie
どこどこ
そこのさき
えっ?
誰ん家?!!!
Où,
où,
là-bas ?
C'est
chez
qui ? !!!
佐藤さんち
鈴木さんち
燃えてんのー
家?!!!
C'est
chez
les
Sato,
les
Suzuki,
leur
maison
qui
brûle ! !!!
絶叫ーっプラス
ネガポジ
逆転
Je
hurle,
c'est
la
négation
du
négatif,
j'inverse
tout
ケンちゃんポーズで
きめ!!!
Je
fais
la
pose
de
Ken !
ついてねえ
まじでついてねえ
Je
n'ai
pas
de
chance,
j'ai
vraiment
pas
de
chance
ついてねえ
まじでついてねえ
Je
n'ai
pas
de
chance,
j'ai
vraiment
pas
de
chance
ついてねえ
まじでついてねえ
Je
n'ai
pas
de
chance,
j'ai
vraiment
pas
de
chance
もうえーっちゅうぐらい
ついてねー
J'en
ai
vraiment
marre
de
pas
avoir
de
chance
ついてねえ
まじでついてねえ
Je
n'ai
pas
de
chance,
j'ai
vraiment
pas
de
chance
ついてねえ
まじでついてねえ
Je
n'ai
pas
de
chance,
j'ai
vraiment
pas
de
chance
まじでまじで...
J'en
ai
vraiment
marre…
よかったー晴れてる
こりゃついてる
C'était
génial,
il
fait
beau,
j'ai
de
la
chance
これなら
もしかして
今日いける?
Avec
ça,
peut-être
que
ça
va
marcher
aujourd'hui ?
準備OK
即家を出て
Tout
est
prêt,
je
sors
de
chez
moi
いつもの通りを曲がったところで
Je
prends
mon
chemin
habituel
et
je
tourne
à
l'angle
お?!
100円
やりぃ
ラッキー
Oh !
Une
pièce
de
100 yen,
c'est
du
bonheur
天気いいし
本当に
さいさき
いい
Il
fait
beau,
c'est
vraiment
un
bon
début
de
journée
これってやっぱ今日のデート成功のあんじ?
Est-ce
que
c'est
un
signe
que
notre
rendez-vous
va
réussir ?
こころなしか
足どりも
かるーい
かんじで
Je
me
sens
un
peu
plus
léger,
et
mes
pas
sont
plus
rapides
グニャ
ツーン
ハニャ
ミミーン
Gnia,
tsoon,
hanya,
mimine
ソールにねっちょりウンのツキ
Quelque
chose
de
gluant
sur
ma
semelle,
c'est
le
signe
de
la
chance
やぱ目だわ
こりゃ超
好ウンだ
Il
faut
être
attentif
à
ce
genre
de
choses,
c'est
un
signe
d'un
très
bon
présage
よっしゃー駅までそれダッシュだ
Allons-y,
je
vais
courir
jusqu'à
la
gare
時計見て
ビックリ
急行
ギリギリ
Je
regarde
ma
montre,
et
je
suis
en
retard
pour
l'express
ダッシュ及ばず
ドアはピシャリ
J'ai
couru
comme
un
fou,
mais
la
porte
s'est
refermée
カラダなまってたんで
いい運動した
J'étais
un
peu
mou,
ça
m'a
fait
un
bon
exercice
おくれたがデッカイものを得た
J'ai
perdu
du
temps,
mais
j'ai
gagné
quelque
chose
de
grand
30分後にその場に着くと
Je
suis
arrivé
30 minutes
plus
tard
おや?
彼女
いませんよー
Oh ?
Elle
n'est
pas
là
ハッピーお?!
空缶
笑えるぅ
C'est
du
bonheur ?
Une
canette
vide,
j'adore
ça
ちば拓
よろしく
KICK
OFF
Chíba
Taku,
salut,
on
démarre
ナイス
ヘッドだ
ピクチャーマン
Super
tête,
Pictureman
祝福の嵐
顔
変形
Une
tempête
de
bénédictions,
mon
visage
se
déforme
スマイル
スキップ
さぁ家へ
Je
souris,
je
saute,
j'y
vais,
rentre
à
la
maison
くでだずぶ町ぼくをウェルカム
Toute
la
ville
me
souhaite
la
bienvenue
ぼくの帰りを待ってたタちゃん
Tatchan
m'attendait
あり?!
8時
じゃ夕焼けじゃない
Attends,
il
est
20 h,
ce
n'est
pas
le
coucher
du
soleil
WHAT¥Sマイケル
おまつりかい?
What's
Michael,
c'est
la
fête ?
キャンプ
ファイヤ
ワォ
ビックリ
Feu
de
camp,
waouh,
je
suis
surpris
いかすぅーオヤ?
こりゃぼくの家
C'est
cool,
oh ?
C'est
chez
moi
ズジャーム!!!
せーの
Zjaaaam !!!
On
y
va,
un,
deux,
trois
クヨクヨしたって
はじまらなーい
Il
ne
faut
pas
ruminer,
sinon
rien
ne
démarrera
ついてる
まじでついてる
J'ai
de
la
chance,
j'ai
vraiment
de
la
chance
ついてる
まじでついてる
J'ai
de
la
chance,
j'ai
vraiment
de
la
chance
ついてる
せーの
J'ai
de
la
chance,
un,
deux,
trois
地球はみんなのものだから
La
Terre
appartient
à
tout
le
monde
ついてる
まじでついてる
J'ai
de
la
chance,
j'ai
vraiment
de
la
chance
ついてる
まじでついてる
J'ai
de
la
chance,
j'ai
vraiment
de
la
chance
ついてる
せーの
J'ai
de
la
chance,
un,
deux,
trois
カズダンスでキメ
Je
fais
la
danse
de
Kaz
ついてる
まじでついてる
J'ai
de
la
chance,
j'ai
vraiment
de
la
chance
ついてる
まじでついてる
J'ai
de
la
chance,
j'ai
vraiment
de
la
chance
ついてる
まじでついてる
J'ai
de
la
chance,
j'ai
vraiment
de
la
chance
年がら年じゅうついてる
J'ai
de
la
chance
toute
l'année
ついてねえ
まじでついてねえ
Je
n'ai
pas
de
chance,
j'ai
vraiment
pas
de
chance
ついてねえ
まじでついてねえ
Je
n'ai
pas
de
chance,
j'ai
vraiment
pas
de
chance
ついてねえ
まじでついてねえ
Je
n'ai
pas
de
chance,
j'ai
vraiment
pas
de
chance
人生楽ありゃついてねぇ
Dans
la
vie,
il
y
a
des
hauts
et
des
bas
ついてる
まじでついてる
J'ai
de
la
chance,
j'ai
vraiment
de
la
chance
四の五の言わずについてる
Sans
hésitation,
j'ai
de
la
chance
ついてねえ
まじでついてねえ
Je
n'ai
pas
de
chance,
j'ai
vraiment
pas
de
chance
年功序列でついてねぇ
L'ancienneté
ne
rime
pas
avec
la
chance
ついてる
まじでついてる
J'ai
de
la
chance,
j'ai
vraiment
de
la
chance
波の数だけついてる
J'ai
de
la
chance
autant
de
fois
qu'il
y
a
de
vagues
ついてねえ
まじでついてねえ
Je
n'ai
pas
de
chance,
j'ai
vraiment
pas
de
chance
彼女が水着でついてねぇ
Elle
n'est
pas
là
en
maillot
de
bain,
j'ai
pas
de
chance
ついてる
まじでついてる
J'ai
de
la
chance,
j'ai
vraiment
de
la
chance
恥らいながらもついてる
J'ai
de
la
chance
malgré
ma
timidité
ついてねえ
まじでついてねえ
Je
n'ai
pas
de
chance,
j'ai
vraiment
pas
de
chance
人目を気にせずついてねえ
J'ai
pas
de
chance,
même
si
je
me
cache
des
regards
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.