Paroles et traduction Scha Dara Parr - ついてる男'94春
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
ついてる男'94春
Везучий парень '94 весна
よかったー晴れてる
こりゃついてる
Отлично,
солнечно!
Сегодня
мне
везет!
これなら
もしかして今日いける?
Может,
сегодня
всё
получится?
準備OK
即家を出て
Готов!
Мгновенно
вылетаю
из
дома!
いつもの
通りを
曲がったところで
Свернул
на
своем
обычном
пути...
お?!
100円
やりぃ
ラッキー
О!
100
йен!
Да!
Повезло!
天気いいし
本当に
さいさきいい
Погода
отличная,
действительно,
хорошее
предзнаменование!
これってやっぱ今日のデート成功の暗示?
Это,
наверное,
знак,
что
свидание
сегодня
пройдет
успешно?
こころなしか
足どりも
かるーい感じで
Даже
шаг
стал
как-то
легче,
グニャ
ツーン
ハニャ
ミミーン
Хлюп,
шмяк,
чпок,
вжик,
ソールにねっちょり
あーシット
Что-то
липкое
на
подошве...
Черт!
おいおい
やめてくれよ
ブルー入るよ
Эй,
ну
это
уже
слишком!
Настроение
портится.
はぁ
しかたない
駅へ急ごう
Ладно,
ничего
не
поделаешь,
надо
спешить
на
вокзал.
時計見てビックリ
急行ギリギリ
Глянул
на
часы
- опаздываю!
Скорый
вот-вот
уйдет!
ダッシュかいなく
ドアはしまり
Рванул
что
есть
мочи,
но
двери
захлопнулись.
ガックシ
トホホ
こりゃまず遅刻
Эх,
блин...
Опоздал.
どー転んでも
間に合わぬ時刻
Теперь
точно
не
успею...
30分おしでとーちゃく
Пришел
на
полчаса
позже.
ところがその場所に彼女はおらず
Но
её
там
не
было.
いない
いなきゃ電話かけるっしょ
Нет
её?
Ну,
тогда
звоню!
「おこったの?」「友達でいましょ」
«Ты
злишься?»
- «Давай
останемся
друзьями».
パードゥン
つまり
破局
Простите,
то
есть...
мы
расстаемся?
ですか
なろー
ふざけんなFUCK
OFF
Серьезно?
Да
ты
издеваешься!
Отвали!
おっ?
空カン
頭きたけって
О!
Пустая
банка!
Злость
так
и
кипит!
コーンってなおやまた
コーンてえーっ?!
Пнул
её...
И
еще
раз
пнул...
Эй?!
絵人間のドタマにストライーク
Прямо
в
голову
какому-то
чуваку!
わかるっしょ
モチ
ボッコボコ
Ну,
вы
поняли...
Конечно,
он
меня
отмутузил.
ガックシ
肩おとし
家へトボトボ
Понурив
голову,
поплелся
домой.
こんな日にかぎって
やけにきれいな夕焼け
И
как
назло,
такой
красивый
закат...
町
全体オレンジにつつまれ
Весь
город
в
оранжевом
свете...
あり?!
8時
じゃ夕焼けじゃない
Стоп!
8 вечера?
Какой
закат?
じゃなに?
えっまじ?
火事...
えっ火事
А
что
тогда?
В
смысле?
Пожар...
Пожар?!
どこどこ
そこのさき
えっ?
誰ん家?!!!
Где,
где?
Вон
там...
Что?
У
кого?!
佐藤さんち
鈴木さんち
燃えてんのー
家?!!!
У
Сато?
У
Сузуки?
Горит...
мой
дом?!
絶叫ーっプラス
ネガポジ
逆転
Кричу!
Плюс
на
минус
- и
наоборот!
ケンちゃんポーズで
きめ!!!
Поза
Кена!
Круто!
ついてねえ
まじでついてねえ
Не
везет...
Вообще
не
везет.
ついてねえ
まじでついてねえ
Не
везет...
Вообще
не
везет.
ついてねえ
まじでついてねえ
Не
везет...
Вообще
не
везет.
もうえーっちゅうぐらい
ついてねー
Просто
невероятно
как
не
везет.
ついてねえ
まじでついてねえ
Не
везет...
Вообще
не
везет.
ついてねえ
まじでついてねえ
Не
везет...
Вообще
не
везет.
まじでまじで...
Вообще...
вообще...
よかったー晴れてる
こりゃついてる
Отлично,
солнечно!
Сегодня
мне
везет!
これなら
もしかして
今日いける?
Может,
сегодня
всё
получится?
準備OK
即家を出て
Готов!
Мгновенно
вылетаю
из
дома!
いつもの通りを曲がったところで
Свернул
на
своем
обычном
пути...
お?!
100円
やりぃ
ラッキー
О!
100
йен!
Да!
Повезло!
天気いいし
本当に
さいさき
いい
Погода
отличная,
действительно,
хорошее
предзнаменование!
これってやっぱ今日のデート成功のあんじ?
Это,
наверное,
знак,
что
свидание
сегодня
пройдет
успешно?
こころなしか
足どりも
かるーい
かんじで
Даже
шаг
стал
как-то
легче,
グニャ
ツーン
ハニャ
ミミーン
Хлюп,
шмяк,
чпок,
вжик,
ソールにねっちょりウンのツキ
Что-то
липкое
на
подошве...
Фу,
дерьмо!
やぱ目だわ
こりゃ超
好ウンだ
А,
всё
ясно!
Это
к
удаче!
よっしゃー駅までそれダッシュだ
Отлично!
Бегу
на
станцию!
時計見て
ビックリ
急行
ギリギリ
Глянул
на
часы
- опаздываю!
Скорый
вот-вот
уйдет!
ダッシュ及ばず
ドアはピシャリ
Рванул
что
есть
мочи,
но
двери
захлопнулись.
カラダなまってたんで
いい運動した
Ничего,
размялся.
Полезно
для
здоровья.
おくれたがデッカイものを得た
Опоздал,
зато
получил
кое-что
поважнее.
30分後にその場に着くと
Пришел
на
место
через
полчаса.
おや?
彼女
いませんよー
Хм,
а
моей
девушки
нет.
ハッピーお?!
空缶
笑えるぅ
Ура!
Пустая
банка!
Прикольно!
ちば拓
よろしく
KICK
OFF
Чиба
Таку,
начинай
отсчет!
ナイス
ヘッドだ
ピクチャーマン
Отличный
удар
головой,
приятель!
祝福の嵐
顔
変形
Ливень
поздравлений!
Лицо
перекошено!
スマイル
スキップ
さぁ家へ
Улыбаюсь,
иду
домой,
くでだずぶ町ぼくをウェルカム
Весь
город
приветствует
меня.
ぼくの帰りを待ってたタちゃん
Моя
Та-чан
ждала
моего
возвращения
あり?!
8時
じゃ夕焼けじゃない
Стоп!
8 вечера?
Какой
закат?
WHAT¥Sマイケル
おまつりかい?
Что
за
дела,
Майкл?!
Праздник,
что
ли?
キャンプ
ファイヤ
ワォ
ビックリ
Костер?!
Вау!
Вот
это
да!
いかすぅーオヤ?
こりゃぼくの家
Круто!
О,
это
же
мой
дом!
ズジャーム!!!
せーの
Бабах!!!
И
все
такие:
クヨクヨしたって
はじまらなーい
Если
унывать,
ничего
не
получится!
ついてる
まじでついてる
Везет!
Правда
везет!
ついてる
まじでついてる
Везет!
Правда
везет!
ついてる
せーの
Везет!
И
все
такие:
地球はみんなのものだから
Земля
принадлежит
всем!
ついてる
まじでついてる
Везет!
Правда
везет!
ついてる
まじでついてる
Везет!
Правда
везет!
ついてる
せーの
Везет!
И
все
такие:
ついてる
まじでついてる
Везет!
Правда
везет!
ついてる
まじでついてる
Везет!
Правда
везет!
ついてる
まじでついてる
Везет!
Правда
везет!
年がら年じゅうついてる
Везет
круглый
год!
ついてねえ
まじでついてねえ
Не
везет...
Вообще
не
везет.
ついてねえ
まじでついてねえ
Не
везет...
Вообще
не
везет.
ついてねえ
まじでついてねえ
Не
везет...
Вообще
не
везет.
人生楽ありゃついてねぇ
В
жизни
всякое
бывает,
иногда
не
везет.
ついてる
まじでついてる
Везет!
Правда
везет!
四の五の言わずについてる
Нечего
тут
раздумывать,
везет!
ついてねえ
まじでついてねえ
Не
везет...
Вообще
не
везет.
年功序列でついてねぇ
По
старшинству
не
везет.
ついてる
まじでついてる
Везет!
Правда
везет!
波の数だけついてる
Везет,
как
волн
в
море!
ついてねえ
まじでついてねえ
Не
везет...
Вообще
не
везет.
彼女が水着でついてねぇ
Девушка
в
купальнике
не
везет.
ついてる
まじでついてる
Везет!
Правда
везет!
恥らいながらもついてる
Даже
стыдно,
как
везет.
ついてねえ
まじでついてねえ
Не
везет...
Вообще
не
везет.
人目を気にせずついてねえ
Плевать
на
всех,
не
везет.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): y.matsumoto
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.