Paroles et traduction Scha Dara Parr - 後者 -THE LATTER-

後者 -THE LATTER-

やるべき事はやる自由人
ただただ何もしないヒマ人
バカがつくほどの正直者
バカであってなおお調子者
完全主義で超努力家
いきあたりばったりでモロ楽天家
情報に流される人
妄想に身をまかせる人
明るくて活発な人
明るくても不発で終わる人
行動がヒューマニスト
言動がまんまマルキスト
ビシッときめるとこきめる奴
バッチリ決めててもはずす奴
竹を割ったような性格
竹を割るような生活
週末、仕事を忘れる奴
終始、仕事を忘れてる奴
みんなが認める人
みんなを認める人
若くしてもう実業家
いい年こいてまだ浪費家
二足のわらじをはく人
二足とも無くした人
根気のある人 婚期逃す人
得する人 お得な人
うのみにする奴 飲んで吐く奴
使える奴 つっかえる奴
垂れてる人 垂らしてる人
怒る人 怒られる人
根がいい奴 目がいい奴
おおらかな奴 おおまかな奴
活字中毒 ただの中毒
すぐキレる奴 もうキレている奴
月収100万円 年収100万円
犬が好きだワン 猫が好きだニャン
この道１本の人
その道すらない人
今を生きる人
ヒマを生きる人

The Latter

Do what you gotta do, free spirit
Just a lazy bum, doing nothing
Honest to a fault
Still an airhead, even when you're stupid
Perfectionist, working hard
Taking it as it comes, always optimistic
Swayed by the news
Lost in your own fantasies
Bright and bubbly
Bright but fizzling out
Humanitarian in action
Marxist in speech and action
Nailed it when it counts
Nailed it but still messing up
Straightforward as an arrow
Life as straightforward as splitting bamboo
Forgets about work on weekends
Always forgetting about work
Everyone recognizes you
Recognizes everyone
Young entrepreneur
Still a spendthrift in your golden years
Wears two hats
Lost both your shoes
Patient but missing out on life
Gaining something, getting a good deal
Gullible, drinking and puking
Useful, getting in the way
Sagging, dripping
Getting angry, getting yelled at
Good-natured, good-looking
Easygoing, generous
Bookworm, just an addict
Quick to anger, already pissed
Monthly salary: 1 million yen, annual salary: 1 million yen
Loves dogs, woof woof, loves cats, meow meow
One-track mind
No direction at all
Living in the moment
Living in boredom