Paroles et traduction Schaffer The Darklord - Boo! (I'm a Ghost!)

Boo! (I'm a Ghost!)

Well there's a sinking feelin' creepin' in just under ceiling
You ain't seen it, but you feel it creeping, you feel it breathing
Upon the back of your neck it seems unseen is this demon
Well, believe me I have seen it, it is real and it is me and

I'm a Ghost, I'm a Ghost, I am a Ghost
I am an unwanted guest to an unwitted host
Ain't no superstition or good luck that will do
I'm a Ghost, now I'm gonna haunt the fuck out of you!

I'm in your house, now I'm in control of your shit
I go Oooooh! yeah I'm all moanin' and shit
And the groans are growing louder at the end of your hall
I'm having sex with other ghosts we're knocking shit off your walls
We're all making the walls bleed, and watching you sleep
Throwing your stuff around, cutting holes in your sheets
Life will be divine with me inside you, yes you
Treat you like a vessel and possess you- Guess Who?

I'm a Ghost, I'm a Ghost, I am a Ghost
And I go BOO! Oooh- Did I scare you?
Cackles raise your hackles as I taunt you with screams
I am the goddamn ghost that's been haunting your dreams

I'm a Ghost, I'm a Ghost, I am a Ghost
And I go BOO! Oooh- Did I scare you?
Cackles raise your hackles as I taunt you with screams
I am the goddamn ghost that's been haunting your dreams

In the night you will awaken,
With a chill, shit's breakin'
Cold air- see your breath, shakin'
Take your medication
Chains draggin', doors slammin' there ain't a scarier sound
That's what you get, you silly shit, you built your house on a burial mound

The whisper of your name makes your blood go as cold as ice
Suck you through the TV like my homies did in Poltergeist
Say my name thrice and I am giving you the business
Me and three assistants are fucking up your Christmas
You aren't alone at home, no your apartment is haunted
If you can even see me dude, you must be Haley Joel Osment- I'm awesome
You heard of limbo? Cuz that's where I'm from
Behold the Destructor! The traveller has come
And I'm a spasm havin' phantasm, ectoplasm splatters
I ain't friendly dude, you've got me confused with Casper
And your skepticism isn't very good for your health
You don't believe in me? Soon you won't believe in yourself!

You'll be a Ghost, You'll be a Ghost, You'll be a Ghost
And you'll be dead- dude, you'll be totally dead
Oh Shoot! You won't have no legs you're floating around
You'll be a vapor that has risen from your grave underground

You'll be a Ghost, You'll be a Ghost, You'll be a Ghost
And you'll be dead- dude, you'll be totally dead
Oh Shoot! You won't have no legs you're floating around
You'll be a vapor that has risen from your grave underground

Welcome to Ghost World, now you're a ghost too
Now we can hang out! High Five! Goes right through
Alright, stick with me I'll show you the ropes
I will school you on the finer points of being a ghost

So many scares to learn in so many ways
So many patterns to chase Pacman around a maze
You're like a zombie with no body, you don't eat any more
You can possess Whoopi Goldberg and do Demi Moore or
Hopfrog along the planes of living and ethereal
You and me can haunt a bowl of blue and fruity cereal
The living mind boggles with fear and dementia
Go get your night vision goggles, tell them Large Marge sent ya
I'm that certain je ne sais quoi you feel in the air
That reflection in the mirror that when you turn isn't there
I'm that high pitched tone, but no body else can hear it
I am the shadow in the sunshine - I am a spirit!

I'm a Ghost, I'm a Ghost, I am a Ghost
And I go BOO! Oooh- Did I scare you?
Cackles raise your hackles as I taunt you with screams
I am the goddamn ghost that's been haunting your dreams

I'm a Ghost, I'm a Ghost, I am a Ghost
And I go BOO! Oooh- Did I scare you?
Cackles raise your hackles as I taunt you with screams
I am the goddamn ghost that's been haunting your dreams

BOO! BOO! BOO! BOO!

Бу! (Я — призрак!)

Что ж, есть какое-то тоскливое чувство, крадущееся под потолком,
Ты его не видела, но ты чувствуешь, как оно крадется, ты чувствуешь, как оно дышит.
Кажется, что на твоей шее — невидимый демон,
Что ж, поверь мне, я видел его, он реален, и это я, и

Я — призрак, я — призрак, я — призрак,
Я — незваный гость для ничего не подозревающей хозяйки.
Никакие суеверия и никакая удача тебе не помогут,
Я — призрак, и сейчас я собираюсь хорошенько тебя попугать!

Я в твоем доме, теперь я контролирую всё дерьмо,
Я издаю «Уууу!», да, я весь такой стонущий,
И стоны становятся все громче в конце твоего коридора,
Я занимаюсь сексом с другими призраками, мы сбрасываем всякое дерьмо с твоих стен.
Мы заставляем стены кровоточить и наблюдаем, как ты спишь,
Разбрасываем твои вещи, прорезаем дыры в твоих простынях,
Жизнь будет божественной, когда я буду внутри тебя, да, тебя,
Буду относиться к тебе, как к сосуду, и завладею тобой. Угадай, кто?

Я — призрак, я — призрак, я — призрак,
И я говорю: «БУ!» Уууу — я напугал тебя?
Хриплый смех поднимает твои волосы дыбом, пока я издеваюсь над тобой криками,
Я — тот самый чертов призрак, который преследовал тебя в твоих снах.

Я — призрак, я — призрак, я — призрак,
И я говорю: «БУ!» Уууу — я напугал тебя?
Хриплый смех поднимает твои волосы дыбом, пока я издеваюсь над тобой криками,
Я — тот самый чертов призрак, который преследовал тебя в твоих снах.

Ночью ты проснешься,
С ознобом, всё вокруг ломается,
Холодный воздух — ты видишь свое дыхание, трясешься,
Принимай свои лекарства.
Тащится цепь, хлопают двери — нет звука страшнее,
Вот что ты получаешь, глупышка, ты ведь построила свой дом на могильнике.

Шепот твоего имени заставляет твою кровь стынуть,
Втяну тебя через телевизор, как сделали мои кореша в «Полтергейсте»,
Произнеси мое имя трижды, и я устрою тебе веселую жизнь,
Я и три моих помощника испортим тебе Рождество.
Ты не одна дома, нет, твоя квартира кишит призраками,
Если ты вообще можешь меня видеть, чувак, ты, должно быть, Хейли Джоэл Осмент. Я крут.
Ты слышала о чистилище? Потому что оттуда я родом.
Созерцай Разрушителя! Прибыл странник,
И я — бьющийся в конвульсиях фантом, брызги эктоплазмы,
Я недружелюбен, чувак, ты перепутал меня с Каспером.
И твой скептицизм не очень-то полезен для твоего здоровья,
Ты не веришь в меня? Скоро ты и в себя не поверишь!

Ты станешь призраком, ты станешь призраком, ты станешь призраком,
И ты будешь мертва, чувак, ты будешь совсем мертва.
Вот черт! У тебя не будет ног, ты будешь парить вокруг,
Ты станешь паром, поднявшимся из твоей могилы под землей.

Ты станешь призраком, ты станешь призраком, ты станешь призраком,
И ты будешь мертва, чувак, ты будешь совсем мертва.
Вот черт! У тебя не будет ног, ты будешь парить вокруг,
Ты станешь паром, поднявшимся из твоей могилы под землей.

Добро пожаловать в мир призраков, теперь ты тоже призрак,
Теперь мы можем потусоваться! Дай пять! Проходит насквозь.
Ладно, держись меня, я покажу тебе, что к чему,
Я обучу тебя тонкостям того, как быть призраком.

Так много способов пугать, которым нужно научиться,
Так много способов гоняться за Пакманом по лабиринту,
Ты как зомби без тела, ты больше не ешь,
Ты можешь вселиться в Вупи Голдберг и заняться Деми Мур, или
Скакать лягушкой по планам живых и эфирным,
Мы с тобой можем преследовать миску с синими и фруктовыми хлопьями,
Разум живых страдает от страха и слабоумия,
Иди, возьми свои очки ночного видения, скажи им, что тебя прислала Большая Мардж.
Я — то самое необъяснимое нечто, которое ты чувствуешь в воздухе,
То отражение в зеркале, которого нет, когда ты оборачиваешься,
Я — тот самый высокий звук, который больше никто не слышит,
Я — тень на солнце — я — дух!

Я — призрак, я — призрак, я — призрак,
И я говорю: «БУ!» Уууу — я напугал тебя?
Хриплый смех поднимает твои волосы дыбом, пока я издеваюсь над тобой криками,
Я — тот самый чертов призрак, который преследовал тебя в твоих снах.

Я — призрак, я — призрак, я — призрак,
И я говорю: «БУ!» Уууу — я напугал тебя?
Хриплый смех поднимает твои волосы дыбом, пока я издеваюсь над тобой криками,
Я — тот самый чертов призрак, который преследовал тебя в твоих снах.

БУ! БУ! БУ! БУ!