Paroles et traduction Schaffer The Darklord - Nerd Lust

Nerd Lust

*GASP*
You're that nerd! God you were wonderful, are all nerds as good as you?

Yes

How come?

Cause all jocks think about is sports, all we ever think about is... sex.

La la la ladies and gentlewomen
Lend me your ear
I love every one last one of you
I wanna be clear
It doesn't necessarily mean that I'm some fetishist freak
But if I had to pick a favorite it would have to be geeks.
Oh those nerdy girls,
Those oh so purdy girls,
The wordy girls,
The love a joke, only if it's dirty girls,
The flirty girls,
The blue jeans and t-shirty girls,
The bert and ernie girls,
The pearls of the world.
I see you in every venue, city and state,
You're often awfully awkward, baby I can relate.
When I play cat people live and in your town
You're the one in the crowd howlin "meow meow meow".
Tell me bout your kitties, do they fill you with laughter?
And which cartoon characters did you name them after?
Your house if full of stacks of DVDs and CDs,
You've seen Star Wars even more times than me.
Like me you find summer a bummer,
You've been bummed since the finale of Six Feet Under.
Another number bombed hard at my show but you got it,
You've got a closet full of skeletons you bought at hot topic.
Can I ride your bike? I like ringing the bell.
I know you'll dance to hip hop if you're drunk as hell.
I know that on a date no one will talk about sports
And if you do have a thong on, it's under boxer shorts.
How many smiths tunes can you recite?
In which of your blogs do you most frequently write?
Which sci-fi languages can you understand
And which instrument did you play in your high school band?
In so many ways our similarities are erie.
We share so many paranoid conspiracy theories.
You're watching Twin Peaks you know all the characters names,
Quoting aqua teen and playing video games.
I couldn't care less about your height or your size,
If you're IQs high and you've got 4 eyes.
12 sided dice elf dies and I'm lovin it.
Not hot in spite of being a geek but because of it.

(Chorus)
Nerds, Nerds, I love those nerds,
Shallow vapid model types are for the birds.
Now lemme see you shake it. Shake your inhaler baby,
Freaks and geeks, you make me crazy!
Nerds, nerds, I love those nerds,
Smug aloof hipster types are for the birds,
Now lemme see you shake it. Shake your inhaler baby,
Freaks and geeks make me so crazy!

You're lookin goodie in a dirty hoodie let me see,
Is that an Ask me about my SAT pin on your backpack strap?
That speaks to me! We pass hours dungeon master powers D&D.
Your new animated avatar looks hot
WAIT I got great big goosebumps
I made your top 8! Great great,
I left a dozen comments, all of them flattering,
Like "when we kiss girl, its like magic... the gathering."
Come a little closer, girl, no need to be frightened.
I'm not gonna bite, I'm just a little near sighted.
You are too? Oooo this ain't gonna hurt,
I wanna see your silhouette in your strongbad shirt.
Our glasses clink when we nuzzle,
Organic milk we both guzzle,
A couple hot nerds pourin' over crossword puzzles.
Fillin' letters, wearing sweaters
In any weather forever,
Feel the books of the lord of the rings were better.
You and me girl are gonna have some fun,
We'll play simpsons chess then watch season 1.
Hours of risk, tisk, we'll quit when we're done.
And with the sun comes a daily show rerun.
I brought my high school yearbook,
You wanna see what i looked like back in 1993?
I was skinny and pasty and I had terrible hair.
And still do. You too? Do you still have high school nightmares?
Were you a loner dark and bruting, crusing school anonymous?
Or were you on debate team hanging with the drama kids?
Did you take shop, did the jocks call you Tom?
Did you ever dream of blowing up a bomb at the prom?

(Chorus)

I've loved every last nerdy girl that's been in my life
So much, in fact, I even made one my wife.
And my wifes name is also STD,
Which stands for Schaffer the Doctor, cause she's a PHD.
I love you dorks,
I love you geeks,
Oh how I love you nerds!
Although for this last verse I didn't write words,
So I'll go
"Meow meow meow, meow meow meow,
Meow meow meow meow meow meow.
Meow meow meow meow meow meow meow meow meow meow meow",
And I'm out.

Жажда ботаника

*С ГЛУБОКИМ ВДОХОМ*
Ты тот самый ботаник! Боже, ты был великолепен, неужели все ботаники так хороши, как ты?

Да

Как так?

Потому что все качки думают только о спорте, а мы все время думаем только о... сексе.

Дамы и господа,
Прошу вашего внимания.
Я люблю каждую из вас до последней,
Хочу, чтобы всё было ясно.
Это не значит, что я какой-то фетишист-извращенец,
Но если бы мне пришлось выбирать любимиц, то это были бы умницы.
О, эти девочки-ботанички,
Эти такие хорошенькие девочки,
Эти начитанные девочки,
Любящие пошутить, но только если это пошлые девочки,
Эти кокетливые девочки,
Эти девочки в джинсах и футболках,
Эти девочки Берта и Эрни,
Жемчужины мира.
Я вижу тебя на каждом концерте, в каждом городе и штате,
Ты часто ужасно неловкая, детка, я могу тебя понять.
Когда я играю "Людей-кошек" вживую в твоём городе,
Ты та самая в толпе, кричащая "мяу-мяу-мяу".
Расскажи мне о своих кошечках, разве они не вызывают у тебя смех?
И в честь каких мультипликационных персонажей ты их назвала?
Твой дом завален стопками DVD и CD,
Ты смотрела "Звёздные войны" даже больше раз, чем я.
Как и я, ты считаешь лето отстоем,
Ты грустишь с тех пор, как закончился сериал "Клиент всегда мёртв".
Ещё один номер с треском провалился на моём концерте, но ты его поняла,
У тебя есть целый шкаф скелетов, купленных в магазине "Hot Topic".
Можно я прокачусь на твоём велосипеде? Мне нравится звонить в звонок.
Я знаю, ты будешь танцевать под хип-хоп, если напьёшься до чёртиков.
Я знаю, что на свидании мы не будем говорить о спорте,
И если на тебе и есть стринги, то они под боксёрскими шортами.
Сколько песен The Smiths ты знаешь наизусть?
В каком из своих блогов ты пишешь чаще всего?
Какие научно-фантастические языки ты понимаешь?
И на каком инструменте ты играла в школьном оркестре?
Во многом наше сходство жутковато.
Мы разделяем так много параноидальных теорий заговора.
Ты смотришь "Твин Пикс", ты знаешь имена всех персонажей,
Цитируешь "Aqua Teen Hunger Force" и играешь в видеоигры.
Меня совершенно не волнует твой рост или размер,
Если у тебя высокий IQ и ты носишь очки.
Двенадцатигранные кости, эльфийские кубики, и мне это нравится.
Ты горяча не вопреки тому, что ты ботаничка, а именно благодаря этому.

(Припев)
Ботанички, ботанички, я люблю этих ботаничек,
Пустые модели для меня - ничто.
А теперь покажи мне, как ты двигаешься. Потряси своим ингалятором, детка,
Чудачки и ботанички, вы сводите меня с ума!
Ботанички, ботанички, я люблю этих ботаничек,
Чванливые хипстеры - не мой тип.
А теперь покажи мне, как ты двигаешься. Потряси своим ингалятором, детка,
Чудачки и ботанички, вы сводите меня с ума!

Ты выглядишь такой пай-девочкой в этой грязной толстовке, дай-ка посмотрю,
Это значок "Спроси меня о моих результатах SAT" на твоём рюкзаке?
Это мне по душе! Мы проведём часы за D&D, властвуя в подземельях.
Твой новый анимированный аватар выглядит классно.
Подожди-ка, у меня мурашки по коже!
Я попал в твой топ-8! Отлично, просто отлично!
Я оставил кучу комментариев, и все они лестные,
Например: "Когда мы целуемся, девочка, это как... Magic: The Gathering".
Подойди поближе, девочка, не бойся.
Я не кусаюсь, я просто немного близорук.
Ты тоже? Ооо, это не больно,
Я хочу увидеть твой силуэт в твоей футболке "Strongbad".
Наши очки сталкиваются, когда мы обнимаемся,
Мы оба пьём органическое молоко,
Пара горячих ботаников, склонившихся над кроссвордами.
Вписываем буквы, носим свитера
В любую погоду, всегда,
Считаем, что книги о "Властелине колец" были лучше.
Мы с тобой, девочка, повеселимся,
Сыграем в "Симпсоновские" шахматы, а потом посмотрим 1-й сезон.
Часы игры в "Риск", цыц, закончим, когда наиграемся.
А с восходом солнца - повтор "The Daily Show".
Я принёс свой школьный альбом,
Хочешь посмотреть, как я выглядел в 1993 году?
Я был тощим, бледным и у меня были ужасные волосы.
Да и сейчас не лучше. У тебя тоже? Тебе всё ещё снятся кошмары о школе?
Ты была одиночкой, мрачной и замкнутой, посещала анонимных школьников?
Или ты была в команде дебатов, тусовалась с театралами?
Ты ходила на труды, качки звали тебя пацанкой?
Ты когда-нибудь мечтала взорвать бомбу на выпускном вечере?

(Припев)

Я любил каждую ботаничку, которая была в моей жизни,
Настолько сильно, что даже женился на одной из них.
И мою жену тоже зовут STD,
Что расшифровывается как Schaffer the Doctor, потому что у неё степень доктора философии.
Я люблю вас, чудачки,
Я люблю вас, умницы,
О, как же я люблю вас, ботанички!
Хотя для этого последнего куплета я не написал слов,
Поэтому я просто скажу
"Мяу-мяу-мяу, мяу-мяу-мяу,
Мяу-мяу-мяу, мяу-мяу-мяу,
Мяу-мяу-мяу, мяу-мяу-мяу, мяу-мяу-мяу, мяу-мяу-мяу, мяу-мяу-мяу",
И на этом всё.