Paroles et traduction Schaffer The Darklord - Supervillain

Supervillain

"People of New York! For quite some time now, I've silently observed you carrying on with your silly, meaningless little lives. Well, tonight, it will be my pleasure to liberate you from them. At midnight, I will destroy this city you call home with every last one of you in it. You can scream all you want, but I assure you, there's nowhere to run. There's a new menace in town, and it is me. Where are you heroes now?"

So we meet again, my noble heroic friend
Our feud has brewed forever, but tonight it will end
And then there will be nothing left of you but a memory
My old foe, arch-rival, nemesis and my enemy

You see, my granddad invented tying lasses
To train tracks cackling twisting his moustache and
My dad, his spawn, carried it on
In the 60's holding hostages with atomic bombs

I come from a long line of this kind of people
You see, I represent a third generation of evil
It courses through my blood, this love of chaos and killing
So much more than just a criminal, I'm a supervillain!

In a mask with black gloves pulled up past
My elbows, "Hell No!" I bellow with both fists clasped
A mass of wild hair that's red or orange or green
And a single silver streak, I look horribly mean

I've got an army of weapons and robots and goons
And a gold membership into the Legion of Doom
Beyond the doors of my fortress it's pouring down rain
I'm no madman, man, no, I'm fucking insane!

My satellites' sights aimed on strategic sites
Laser beams'll vaporize this city tonight.
I had to pull a diamond heist to buy my doomsday device
It will turn the earth to ice. Yeah... it's pretty nice.

Send out your signal, call in your hero
I kidnapped his lady, now his power's are zero
I'll give him ultimatums, yeah I'll drop them like pearls
"You can choose one, hero: the world or the girl."

The Joker, Lex Luthor, Two-Face and Bizarro
Doc Ock, Juggernaut, Ming and Magneto
Green Goblin, Penguin, Venom, Electro
Megatron, Cobra Commander and Destro

():
I root for the bad guys!
With the evil eyes fists in the sky they're screaming "Die die die!" And I
Root for the bad guys!
The sick and the twisted, so sadistic and wicked, that's why I

Root for the bad guys!
The psychopathic maniacs the black hat sort, I
Root for the bad guys!
Chilling like a supervillain killing for sport

"Now, Mr. Freeze!"

Now superheroes are bigger and stronger although
Villains do triple their sales in action figures alone
Heroes have hearts, we control minds
They get the good press, we get the good lines

We say things like "Rue the day!"
And "For this, the people of this little city shall pay!"
And "Now I will show you absolute fear."
And "Well, well, well... what do we have here?"

Hey Mr. Hero, why the cape and the half-mask?
Your costume looks stupid, mine's fucking bad ass!
Now buzz off, you've a city to save
While I'll be back at my lair giggling, digging your grave

To me your identity is no secret
I know the story of your origin and I know your weakness
Carry on with absurd monologue, you silly bastard
I won't hear a word over my own demonic laughter

Heroes play supporting roles, the villain's the star
With my half-British accent rolling my "r's"
Rrrrrrrrolling in my getaway car
Go ahead and try to chase me but you won't getting far

My cold, black heart starts pumping endorphins
Every time I leave a bomb in a bus full of orphans
With the doors sealed shut, breaks cut and it's racing
Toward the edge of a cliff, shit, you better go and save 'em!

Walk into a trap, gassed, passed out now it's dark
Wake up in chains over a tank full of sharks
I'm sure you'll get free, you always do when the time comes
Even I've escaped a dozen times from the asylum

I got the DA, commissioner and the mayor
Tied up to a bomb, and in my palm I hold the detonator
All along this was my plan
Now I will give you the count of 10 to meet my demands

"10... 9... 8... 7... 6... 5, ah fuck it."

Skeletor, Catwoman and Dr. Doom
Doomsday, Kingpin and Ra's Al Gul
Shredder, Sandman, Darth Vader, Scarecrow
Brainiac, Mr. Mxyzptlk and Mysterio

():
I root for the bad guys!
With the evil eyes fists in the sky they're screaming "Die die die!" And I
Root for the bad guys!
The sick and the twisted, so sadistic and wicked, that's why I

Root for the bad guys!
The psychopathic maniacs the black hat sort, I
Root for the bad guys!
Chilling like a supervillain killing for sport

When the smoke clears, and I see the light
I'm surrounded by four walls, padded and white
In a straightjacket, dammit, this isn't the end
Curses, superhero, we shall meet again!

"Mwah ha ha ha ha ha ha ha ha!"

Суперзлодей

"Жители Нью-Йорка! Довольно долго я молча наблюдал за тем, как вы продолжаете свою глупую, бессмысленную жизнь. Что ж, сегодня я с удовольствием избавлю вас от неё. В полночь я уничтожу этот город, который вы называете домом, и всех вас вместе с ним. Можете кричать сколько угодно, но, уверяю вас, бежать некуда. В городе объявилась новая угроза, и это я. Где же вы теперь, герои?"

Итак, мы снова встретились, мой благородный героический друг,
Наша вражда длилась вечно, но сегодня ей придёт конец.
И от тебя не останется ничего, кроме воспоминания,
Мой старый враг, заклятый соперник, заноза в заднице и мой недруг.

Видишь ли, мой дед изобрёл связывание девиц
На железнодорожных путях, хихикая и подкручивая усы, а
Мой отец, его отродье, продолжил его дело
В 60-х, захватывая заложников с атомными бомбами.

Я происхожу из длинной череды таких людей,
Видишь ли, я представляю третье поколение зла.
Эта любовь к хаосу и убийствам течёт в моей крови,
Так что я не просто преступник, я суперзлодей!

В маске, с чёрными перчатками, натянутыми до
Локтей, я ору "Чёрта с два!", сжав кулаки.
Копна растрёпанных волос, красных, оранжевых или зелёных,
И одна серебряная прядь – я выгляжу ужасно злобно.

У меня есть армия оружия, роботов и громил,
И золотой членский билет в Легион Гибели.
За дверями моей крепости льёт как из ведра,
Я не сумасшедший, мужик, нет, я, блин, чокнутый!

Прицелы моих спутников наведены на стратегические объекты,
Лазерные лучи испарят этот город сегодня ночью.
Мне пришлось провернуть ограбление с бриллиантами, чтобы купить моё устройство судного дня,
Оно превратит Землю в лёд. Да... оно чертовски крутое.

Посылай свой сигнал, зови своего героя,
Я похитил его подружку, теперь его силы равны нулю.
Я буду ставить ему ультиматумы, да, я буду сыпать ими как из рога изобилия,
"Выбирай, герой: мир или девушка".

Джокер, Лекс Лютор, Двуликий и Бизарро,
Док Ок, Джаггернаут, Минг и Магнето,
Зелёный Гоблин, Пингвин, Веном, Электро,
Мегатрон, Командир Кобры и Дестро.

():
Я болею за плохих парней!
Со злыми глазами, кулаками в небо, они кричат: "Умри, умри, умри!" И я
Болею за плохих парней!
Больные и извращённые, такие садистские и порочные, вот почему я

Болею за плохих парней!
Психопатические маньяки, любители чёрных шляп, я
Болею за плохих парней!
Расслабляюсь, как суперзлодей, убивающий ради забавы.

"А теперь, мистер Фриз!"

Сейчас супергерои больше и сильнее, хотя
Злодеи в три раза увеличивают продажи одних только фигурок.
У героев есть сердца, мы же контролируем разум,
Они получают хорошие отзывы в прессе, мы получаем хорошие реплики.

Мы говорим такие вещи, как "Ты пожалеешь об этом дне!"
И "За это жители этого маленького городка заплатят!"
И "Сейчас я покажу тебе, что такое настоящий страх".
И "Ну, ну, ну... что мы тут имеем?"

Эй, мистер Герой, к чему плащ и полумаска?
Твой костюм выглядит глупо, а мой – просто охренительно крутой!
А теперь проваливай, тебе нужно спасать город,
А я вернусь в своё логово, хихикая и копая тебе могилу.

Для меня твоя личность не секрет,
Я знаю историю твоего происхождения и знаю твою слабость.
Продолжай свой нелепый монолог, глупый ублюдок,
Я не услышу ни слова из-за своего демонического смеха.

Герои играют второстепенные роли, злодей – звезда,
С моим полубританским акцентом, грассируя "р",
Ууууезжая на своей машине для побега.
Давай, попробуй догнать меня, но далеко ты не уедешь.

Моё холодное, чёрное сердце начинает качать эндорфины,
Каждый раз, когда я оставляю бомбу в автобусе, полном сирот.
С заблокированными дверями, перерезанными тормозами, он мчится
К краю обрыва, чёрт, тебе лучше пойти и спасти их!

Попадаешь в ловушку, тебя травят газом, ты теряешь сознание, темнота,
Просыпаешься в цепях над резервуаром, полным акул.
Уверен, ты выберешься, ты всегда это делаешь, когда приходит время,
Даже я с десяток раз сбегал из психушки.

У меня прокурор, комиссар и мэр
Привязаны к бомбе, а в моей ладони детонатор.
Всё это время это был мой план,
Теперь я начну обратный отсчёт от 10, чтобы ты выполнил мои требования.

"10... 9... 8... 7... 6... 5, а пошло оно всё..."

Скелетор, Женщина-кошка и Доктор Дум,
Думсдэй, Кингпин и Ра'с аль Гул,
Шредер, Песочный человек, Дарт Вейдер, Пугало,
Брейниак, Мистер Мксизптлк и Мистерио.

():
Я болею за плохих парней!
Со злыми глазами, кулаками в небо, они кричат: "Умри, умри, умри!" И я
Болею за плохих парней!
Больные и извращённые, такие садистские и порочные, вот почему я

Болею за плохих парней!
Психопатические маньяки, любители чёрных шляп, я
Болею за плохих парней!
Расслабляюсь, как суперзлодей, убивающий ради забавы.

Когда дым рассеивается, и я вижу свет,
Я оказываюсь в окружении четырёх стен, мягких и белых.
В смирительной рубашке, чёрт возьми, это ещё не конец,
Будь ты проклят, супергерой, мы ещё встретимся!

"Мва-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!"