Der Anker - Schandmaul traduction en anglais

Der Anker

Nächtelang sehn ich mich fort,
Suche ich nach jenem Ort.
Dem Ort, an dem ich glücklich bin,
Wo ist der Ort hier in mir drin?
Wann hat die Suche angefangen,
Wann fiel der Schleier, fiel der Bann?
Wo kommen die Gedanken her?
Ich spür den Zweifel mehr und mehr.
Nachts, wenn die Stille den Alltag besiegt,
Und sich mein Kopf auf seine Reisen begibt,
Wenn die Schatten sich haschen,
Ich mich in mir verlier,
Bist Du mein Anker im Jetzt und Hier,
Und ich danke Dir dafür...!
Jahrelang nur Schritt für Schritt,
Ein Ziel verfolgt und Stück für Stück,
Den Kurs veloren und aufgegeben,
Ich wünschte mir ein neues Leben.
Segelte des Nachts hinaus,
Suchte den Sturm, den Weg hier raus,
Den Weg, wie man zu Grunde geht,
Obwohl man doch nur einmal lebt!
Nachts, wenn die Stille den Alltag besiegt,
Und sich mein Kopf auf seine Reisen begibt,
Wenn die Schatten sich haschen,
Ich mich in mir verlier,
Bist Du mein Anker im Jetzt und Hier,
Und ich danke Dir dafür...!
Ich bleib hier, bei Dir!
Geb Dir mein Wort,
Für alle Zeit und Jetzt und Hier!
Ich bleib hier, bei Dir!
Geb Dir mein Wort,
Für alle Zeit und Jetzt und Hier!
Für alle Zeit und Jetzt und Hier!

The Anchor

Night after night, I long to be away,
Searching for that place,
The place where I am happy,
Where is that place within me?
When did the search begin,
When did the veil fall, the spell break?
Where do the thoughts come from?
I feel the doubt more and more.
At night, when the silence conquers the day,
And my mind embarks on its journeys,
When the shadows chase each other,
I lose myself in myself,
You are my anchor in the here and now,
And I thank you for it...!
For years, I moved only step by step,
Pursuing a goal, bit by bit,
I lost my course and gave up,
I wished for a new life.
I sailed out into the night,
Seeking the storm, the way out here,
The way to perish,
Though one lives only once!
At night, when the silence conquers the day,
And my mind embarks on its journeys,
When the shadows chase each other,
I lose myself in myself,
You are my anchor in the here and now,
And I thank you for it...!
I will stay here, with you!
I give you my word,
For all time and now and here!
I will stay here, with you!
I give you my word,
For all time and now and here!
For all time and now and here!