Paroles et traduction Schandmaul - Der Spielmann

Der Spielmann

Mit Hunger und Kälte verbring′ ich die Nacht,
Der Tag hat wie immer kein Brot mir gebracht.
Mein treuer Begleiter seitdem Vater starb,
Ist seine Laute, die vorm Tod er mir gab.
Die Mutter lief weg an einen fernen Ort.
Für die Gunst eines Mannes jagte sie mich fort.
Ich zieh' nun umher singe traurige Lieder,
Die Nacht ist sehr kalt, vielleicht erwach ich nie wieder.
Doch da seh ich Augen so glühend und rot,
Es holt mich der Teufel in der Stunde der Not.
Ich hör seine Stimme, die sanft zu mir spricht:
"Ich mach Dir ein Angebot, fürchte Dich nicht.
Ruhm und Geld geb ich Dir und vieles mehr.
Das erste Weib, das du liebst gib dafür her!"
Ich liebte noch nie und so wird′s immer sein.
Der Handel soll hiermit besiegelt sein!
Nun steh' ich am Fenster, schau hinaus in die Nacht
Und lebe ein Leben, das vom Teufel gemacht. (2x)
Nun spiele ich wieder wie von Geisterhand,
Erklingen die Lieder in mächtigem Klang.
Im Rausch der Musik sind die Menschen gebannt,
Der König der Spielleut' werde ich genannt.
Reichtum und Wolllust sind nun mein Leben.
Die Herzen der Frauen sind mir ergeben.
Was immer ich will, es wird mir geschenkt,
Rücksicht und Mäßigung sind mir fremd.
Nun steh′ ich am Fenster, schau hinaus in die Nacht
Und lebe ein Leben, das vom Teufel gemacht. (2x)
Da plötzlich geschieht es, ich seh ihr ins Gesicht,
Die glänzenden Augen - wie Sonnenlicht.
Sie schaut mich an und direkt in mein Herz.
Ich fühlte die Wahrheit wie ′n rasenden Schmerz.
Sie hatte sofort meine Sinne gefangen,
Doch werd' ich wohl nimmer mehr zu ihr gelangen,
Denn schon grinst des Teufels Fratze mich an,
Erinnert mich an den geschworenen Bann.
Schon war er verschwunden im dunklen Wald,
Sein Lachen noch weit durch die Dämmerung hallt...
Ich hörte ihr Schreien und es trifft mich ihr Blick.
Es nahm sie der Teufel und sie kehrt′ nie zurück.
Nun steh' ich am Fenster, schau hinaus in die Nacht
Und lebe ein Leben, das vom Teufel gemacht. (4x)

The Minstrel

With hunger and cold I spend the night,
The day has brought me no bread as usual.
My faithful companion since Father died,
Is his lute, which he gave me before death.
Mother ran away to a distant place.
She chased me away for the favor of a man.
I now roam around singing sad songs,
The night is very cold, I may never wake up again.
But there I see eyes so glowing and red,
The devil fetches me in the hour of need.
I hear his voice, which speaks softly to me:
"I make you an offer, do not be afraid.
Fame and money I give you and much more.
Give me in return the first woman you love!"
I have never loved and so it will always be.
The deal shall hereby be sealed!
Now I stand at the window, looking out into the night
And live a life that is made by the devil. (2x)
Now I play again as if by a ghost's hand,
The songs sound out in mighty sound.
In the intoxication of music people are spellbound,
I am called the king of minstrels.
Wealth and pleasure are now my life.
The hearts of women are dedicated to me.
Whatever I want, it is given to me,
Consideration and moderation are foreign to me.
Now I stand at the window, looking out into the night
And live a life that is made by the devil. (2x)
Suddenly it happens, I look into her face,
The shining eyes - like sunlight.
She looks at me and directly into my heart.
I felt the truth like a furious pain.
She had instantly captured my senses,
But I will probably never reach her again,
Because the devil's grin is already looking at me,
Reminds me of the sworn curse.
He had already disappeared in the dark forest,
His laughter still echoes through the dusk...
I heard her scream and her gaze hits me.
The devil took her and she never returned.
Now I stand at the window, looking out into the night
And live a life that is made by the devil. (4x)