Paroles et traduction Schandmaul - Der Totengräber

Der Totengräber

Sammle Gold, sammle Geschmeide,
Horte Vieh auf deiner Weide.
Kleide dich in feines Tuch
Stets das Wertvollste dir such',
Baue hoch dein Tor, dein Haus
über Flügel weit hinaus.
Demonstrier' uns deine Macht, mit deinem Zaster, deiner Pracht.
Sei der Made gleich im Speck,
Schnapp dir stets das Größte weg.
Sei überheblich, dekadent,
Ganz gleich welch and're Seele brennt.
Und so lebe, schwer geladen,
Nimm dir Alles, was ich habe
Denn am Ende nur Verdruss,
Abgerechnet wird zum Schluss.
So tanze ich den Einen
Tanz auf den Gebeinen
Die Totengräbermelodie
Vernimmst du sie
Vergisst du nie:
Auf deinem Weg in Niemansland
Hast du nichts mehr in deiner Hand
Bei deinem letzten Schritt
Nimmst du Nichts mit.
Ich tanz' mit dem Gevatter einen Reigen
Und meine Schelle klopft den Takt dazu
Des Totenackers Pflege ist mein Eigen
Dann ist die Erde fest und endlich Ruh'.
Schleifst so manchem Feind das Schloss
Du führst die Krieger hoch zu Ross
Mit blankem Schwert bringst du den Krieg
Erzwingst erbarmungslos den Sieg
Raubst Kinder, Frauen, ganze Länder
Trägst des Herrschenden Gewänder
Spinnst Intrigen und Verschwörung
Bringst der ganzen Welt Zerstörung
Machtgier ist schier unersättlich
Denn gleich erstreckt sich unermesslich.
Doch auch dir bleibt nur Verdruss
Abgerechnet wird zum Schluss.
So tanze ich den Einen
Tanz auf den Gebeinen
Die Totengräbermelodie
Vernimmst du sie
Vergisst du nie:
Auf deinem Weg in Niemansland
Hast du nichts mehr in deiner Hand
Bei deinem letzten Schritt
Nimmst du Nichts mit.
Ich tanz' mit dem Gevatter einen Reigen
Und meine Schelle klopft den Takt dazu
Des Totenackers Pflege ist mein Eigen
Dann ist die Erde fest und endlich Ruh'.
Falte gütig deine Hände
Sprich zu uns vom Weltenende
Sprich von Demut und Verzicht
Dich daran halten musst du nicht.
Halte uns dumm, halte uns klein,
Der zu viel weiß, der will was sein.
Wer einer Herde gleich agiert,
Ist leicht geführt und leicht regiert.
Doch die falsche Frömmigkeit,
Die gespielte Heiligkeit
Bringt auch dir nur den Verdruss,
Abgerechnet wird zum Schluss.
Ich tanz' mit dem Gevatter einen Reigen
Und meine Schelle klopft den Takt dazu
Des Totenackers Pflege ist mein Eigen
Dann ist die Erde fest und endlich Ruh'.
Und fehlts' dem Totenackermann an Kundschaft,
Ist meine Arbeit, dies zu korrigieren.
Wer sein Leben lang nur rafft und nur mehr anschafft,
Gibt mir Anlass, ihn des Nachts zu kontaktiern'...

The Grave Digger

Gather gold, gather jewelry,
Herd cattle on your pasture.
Dress in fine cloth
Always seek the most valuable to you,
Build high your gate, your house
over wings far beyond.
Demonstrate your power to us, with your dough, your splendor.
Be like the maggot in the bacon,
Always snatch the biggest away.
Be arrogant, decadent,
No matter what other soul is burning.
And so live, heavily laden,
Take everything I have
For in the end only chagrin,
It will be settled in the end.
So I dance the One
Dance on the bones
The gravedigger's melody
Do you hear it
Never forget:
On your way into no man's land
You have nothing more in your hand
At your last step
You take nothing with you.
I dance with my godfather a circle
And my bell taps the beat to it
The care of the graveyard is my own
Then the earth is firm and finally at rest.
Grind the castle lock of many an enemy
You lead the warriors high on horseback
With a bright sword you bring war
Enforce victory mercilessly
Rob children, women, whole countries
Wear the robes of the sovereign
Spin intrigues and conspiracies
Bring destruction to the whole world
Lust for power is almost insatiable
For it stretches out immeasurably.
But you too will only have chagrin
It will be settled in the end.
So I dance the One
Dance on the bones
The gravedigger's melody
Do you hear it
Never forget:
On your way into no man's land
You have nothing more in your hand
At your last step
You take nothing with you.
I dance with my godfather a circle
And my bell taps the beat to it
The care of the graveyard is my own
Then the earth is firm and finally at rest.
Fold your hands kindly
Speak to us about the end of the world
Speak of humility and renunciation
You don't have to stick to it.
Keep us dumb, keep us small,
He who knows too much, wants to be something.
Whoever acts like a herd,
Is easily led and easily ruled.
But the false piety,
The feigned holiness
Only brings you chagrin as well,
It will be settled in the end.
I dance with my godfather a circle
And my bell taps the beat to it
The care of the graveyard is my own
Then the earth is firm and finally at rest.
And if the gravedigger lacks clientele,
It is my job to correct this.
Whoever only grabs and only acquires more throughout his life,
Gives me cause to contact him at night...