Paroles et traduction Schandmaul - Der Totengräber

Der Totengräber

Sammle Gold, sammle Geschmeide,
Horte Vieh auf deiner Weide.
Kleide dich in feines Tuch
Stets das Wertvollste dir such',
Baue hoch dein Tor, dein Haus
über Flügel weit hinaus.
Demonstrier' uns deine Macht, mit deinem Zaster, deiner Pracht.
Sei der Made gleich im Speck,
Schnapp dir stets das Größte weg.
Sei überheblich, dekadent,
Ganz gleich welch and're Seele brennt.
Und so lebe, schwer geladen,
Nimm dir Alles, was ich habe
Denn am Ende nur Verdruss,
Abgerechnet wird zum Schluss.
So tanze ich den Einen
Tanz auf den Gebeinen
Die Totengräbermelodie
Vernimmst du sie
Vergisst du nie:
Auf deinem Weg in Niemansland
Hast du nichts mehr in deiner Hand
Bei deinem letzten Schritt
Nimmst du Nichts mit.
Ich tanz' mit dem Gevatter einen Reigen
Und meine Schelle klopft den Takt dazu
Des Totenackers Pflege ist mein Eigen
Dann ist die Erde fest und endlich Ruh'.
Schleifst so manchem Feind das Schloss
Du führst die Krieger hoch zu Ross
Mit blankem Schwert bringst du den Krieg
Erzwingst erbarmungslos den Sieg
Raubst Kinder, Frauen, ganze Länder
Trägst des Herrschenden Gewänder
Spinnst Intrigen und Verschwörung
Bringst der ganzen Welt Zerstörung
Machtgier ist schier unersättlich
Denn gleich erstreckt sich unermesslich.
Doch auch dir bleibt nur Verdruss
Abgerechnet wird zum Schluss.
So tanze ich den Einen
Tanz auf den Gebeinen
Die Totengräbermelodie
Vernimmst du sie
Vergisst du nie:
Auf deinem Weg in Niemansland
Hast du nichts mehr in deiner Hand
Bei deinem letzten Schritt
Nimmst du Nichts mit.
Ich tanz' mit dem Gevatter einen Reigen
Und meine Schelle klopft den Takt dazu
Des Totenackers Pflege ist mein Eigen
Dann ist die Erde fest und endlich Ruh'.
Falte gütig deine Hände
Sprich zu uns vom Weltenende
Sprich von Demut und Verzicht
Dich daran halten musst du nicht.
Halte uns dumm, halte uns klein,
Der zu viel weiß, der will was sein.
Wer einer Herde gleich agiert,
Ist leicht geführt und leicht regiert.
Doch die falsche Frömmigkeit,
Die gespielte Heiligkeit
Bringt auch dir nur den Verdruss,
Abgerechnet wird zum Schluss.
Ich tanz' mit dem Gevatter einen Reigen
Und meine Schelle klopft den Takt dazu
Des Totenackers Pflege ist mein Eigen
Dann ist die Erde fest und endlich Ruh'.
Und fehlts' dem Totenackermann an Kundschaft,
Ist meine Arbeit, dies zu korrigieren.
Wer sein Leben lang nur rafft und nur mehr anschafft,
Gibt mir Anlass, ihn des Nachts zu kontaktiern'...

Могильщик

Копи золото, копи украшения,
Паси скот на своем пастбище.
Одевайся в лучшие ткани,
Всегда ищи самое ценное,
Строй высоко свои ворота, свой дом,
За пределы мечтаний.
Демонстрируй нам свою власть, своим барахлом, своей роскошью.
Будь как сыр в масле катайся,
Всегда хватай самый большой кусок.
Будь высокомерной, декаденткой,
Неважно, какая другая душа горит.
И так живи, отягощенная,
Бери себе все, что у меня есть,
Ведь в конце концов, лишь досада,
Расплата придет в финале.
И я танцую этот единственный
Танец на костях.
Мелодию могильщика
Слышишь ли ты ее,
Не забудешь никогда:
На твоем пути в никуда
В твоей руке ничего не останется.
На твоем последнем шаге
Ты ничего не возьмешь с собой.
Я танцую с кумом хоровод,
И мой колокольчик отбивает такт.
Забота о кладбище — мое дело,
Тогда земля тверда и наконец покой.
Стираешь в порошок многих врагов,
Ведешь воинов верхом на конях,
С обнаженным мечом ты несешь войну,
Безжалостно добиваешься победы,
Грабишь детей, женщин, целые страны,
Носишь одежды владыки,
Плетешь интриги и заговоры,
Несешь всему миру разрушение.
Жажда власти просто ненасытна,
Ведь она простирается безмерно.
Но и тебе останется лишь досада,
Расплата придет в финале.
И я танцую этот единственный
Танец на костях.
Мелодию могильщика
Слышишь ли ты ее,
Не забудешь никогда:
На твоем пути в никуда
В твоей руке ничего не останется.
На твоем последнем шаге
Ты ничего не возьмешь с собой.
Я танцую с кумом хоровод,
И мой колокольчик отбивает такт.
Забота о кладбище — мое дело,
Тогда земля тверда и наконец покой.
Сложи благочестиво свои руки,
Расскажи нам о конце света,
Говори о смирении и отречении,
Тебе самой не обязательно этого придерживаться.
Держи нас глупыми, держи нас мелкими,
Тот, кто слишком много знает, хочет что-то из себя представлять.
Кто действует как стадо,
Тем легко управлять и легко править.
Но ложное благочестие,
Сыгранная святость
Принесет и тебе лишь досаду,
Расплата придет в финале.
Я танцую с кумом хоровод,
И мой колокольчик отбивает такт.
Забота о кладбище — мое дело,
Тогда земля тверда и наконец покой.
И если могильщику не хватает клиентуры,
Моя работа — это исправить.
Кто всю свою жизнь только гребет под себя и наживается,
Дает мне повод связаться с ним ночью...