Paroles et traduction Schandmaul - Ein Stück Regenbogen

Ein Stück Regenbogen

Ich kam des Wegs und seh′ Dich sitzen,
Dort wo du schon ewig sitzt
Und wo Du auch noch sitzen wirst, wenn ich
Schon lange nicht mehr da bin.
Deine Augen schau'n mich müde an,
Völlig ausgelaugt und leer.
Bist ausrangiert schon viel zu lang,
Kein Funken Glut, kein bisschen Feuer mehr.
Der Anblick macht mich traurig,
Weil ich weiß, dass das nicht Du bist.
Warum lässt Du Dich fallen?
Ich weiß doch was noch da ist...
Hier nimm meine Hand,
Ich nehm′ Dich ein Stück mit,
Den Weg, den Du mich jahrelang geführt hast.
Bleib hier nicht sitzen - Du erfrierst!
Es geht nicht ohne Dich:
Die Suche nach dem Ende des Regenbogens,
Ein Stück vom Ende des Regenbogens -
Für uns zwei.
Bist voraus geschritten Tag für Tag,
Ich kam kaum hinterdrein.
Ein leuchtend Punkt am Horizont,
Das Leuchtfeuer, die Sonne, die mir scheint.
Der Wind hat oft gedreht,
Der Regen den Zweifel noch geschürt,
Doch es war niemals wirklich Angst,
Ich wusste vorn ist jemand, der mich führt.
Doch hab ich Dich jetzt eingeholt,
Weit vor Deiner Zeit.
Und wenn es nicht alleine geht,
Dann halt den Rest des Wegs zu zweit...
Hier nimm meine Hand,
Ich nehm' Dich ein Stück mit,
Den Weg, den Du mich jahrelang geführt hast.
Bleib hier nicht sitzen - Du erfrierst!
Es geht nicht ohne Dich:
Die Suche nach dem Ende des Regenbogens,
Ein Stück vom Ende des Regenbogens -
Es ist nicht mehr weit

A piece of rainbow

I came by and saw you sitting there,
Where you've been sitting for ages
And where you'll still be sitting when I
will be gone for a long time.
Your eyes look at me tired,
Completely exhausted and empty.
You have been out of order for far too long,
No spark, no bit of fire anymore.
The sight makes me sad,
Because I know that's not you.
Why do you let yourself fall?
I know what's still there...
Here take my hand,
I'll take you with me for a while,
The path that you led me for years.
Don't sit here - you'll freeze!
It does not work without you:
The search for the end of the rainbow,
A piece of the end of the rainbow -
For the two of us.
You have walked ahead day by day,
I could hardly keep up with you.
A bright spot on the horizon,
The beacon, the sun that shines for me.
The wind has often turned,
The rain has further fueled the doubt,
But it was never really fear,
I knew there was someone in front leading me.
But now I've caught up with you,
Well before your time.
And if it doesn't work on its own,
Then let's do the rest of the way together...
Here take my hand,
I'll take you with me for a while,
The path that you led me for years.
Don't sit here - you'll freeze!
It does not work without you:
The search for the end of the rainbow,
A piece of the end of the rainbow -
It's not far