Paroles et traduction Schandmaul - Falsche Freunde

Falsche Freunde

Gesichter, die im Neid ersticken
Verlogen in die Augen blicken
Ein Händedruck als Freundschaftspfand
Den Dolch schon in der andren Hand
Das sind die Freunde deiner Welt
Für die nur ihre Meinung zählt
Kalt lächelnd über Leichen gehn
Die deine Sorgen nicht verstehn
Hört meinen Schwur - ich werd mich rächen
Erkennt in mir was ihr nie seid
Spürt meinen Zorn - werd mit euch brechen
Ich sage euch: Ihr tut mir leid!
Ich frage euch wer seid ihr schon
Des Schicksalsmächte purer Hohn?
Ich jag euch fort, bin nicht bereit
Vor falschen Freunden nun gefeit
Voll Arroganz haltet Gericht
Schaut niemandem ins Angesicht
Zu feig für ein direktes Wort
Sprech ich euch an dann rennt ihr fort
Die Nacht gemeinsam mit dir zechen
Doch mit gespaltner Zunge sprechen
Deine Hand in Freundschaft suchen
Doch hinter deinem Rücken fluchen
Hört meinen Schwur - ich werd mich rächen
Erkennt in mir was ihr nie seid
Spürt meinen Zorn - werd mit euch brechen
Ich sage euch: Ihr tut mir leid!
Ich frage euch wer seid ihr schon
Des Schicksalsmächte purer Hohn?
Ich jag euch fort, bin nicht bereit
Vor falschen Freunden nun gefeit
Hört meinen Schwur - ich werd mich rächen
Erkennt in mir was ihr nie seid
Spürt meinen Zorn - werd mit euch brechen
Ich sage euch: Ihr tut mir leid!
Ich frage euch wer seid ihr schon
Des Schicksalsmächte purer Hohn?
Ich jag euch fort, bin nicht bereit
Vor falschen Freunden nun gefeit

False Friends

Faces that stifle with envy
Lyingly look into your eyes
A handshake as a token of friendship
The dagger already in the other hand
These are the friends of your world
For whom only their opinion counts
Walking coldly smiling over corpses
Who don't understand your worries
Hear my oath - I will avenge myself
Recognize in me what you will never be
Feel my anger - I will break with you
I tell you: I feel sorry for you!
I ask you who you are
The sheer mockery of the powers of fate?
I chase you away, I'm not ready
Now immune to false friends
Hold court with arrogance
Never look anyone in the face
Too cowardly for a direct word
If I speak to you, you run away
Party with you all night
But speak with a forked tongue
Seek your hand in friendship
But curse behind your back
Hear my oath - I will avenge myself
Recognize in me what you will never be
Feel my anger - I will break with you
I tell you: I feel sorry for you!
I ask you who you are
The sheer mockery of the powers of fate?
I chase you away, I'm not ready
Now immune to false friends
Hear my oath - I will avenge myself
Recognize in me what you will never be
Feel my anger - I will break with you
I tell you: I feel sorry for you!
I ask you who you are
The sheer mockery of the powers of fate?
I chase you away, I'm not ready
Now immune to false friends