Paroles et traduction Schandmaul - Feuertanz

Feuertanz

Da steht sie - voller Schönheit -
Erhaben die Gestalt,
Überragt doch all die Anderen,
Diese Liebe ist so alt.

Die Liebe und die Sehnsucht,
Das Wissen, dass was fehlt.
Was heilig ist muss leuchten,
Die Idee, die ewig quält.

Erst schwelt sie und dann brennt es,
Lange Zeiten der Untätigkeit.
Ich bleib in Ihrer Nähe -
Bald schon, bald ist es soweit!

Ich werde ein Zeichen setzen,
Sie wird scheinen voller Pracht.
Man kann sie nicht ersetzen,
Sie wird ein Opfer für die Nacht.

Es beginnt an wunden Stellen,
Heiß und leuchtend rot die Glut.
Hier und da ein Funke,
Welcher vorwärts kriecht voll Wut.
Es erreicht bald das Gebälk,
Man hört es feurig knistern,
Oder sind es Todesängste, die leise wispern...

Ich tanz′ den Feuertanz!
Ich tanz' den Feuertanz!
Ich tanz′ den Feuertanz!
Ich umkreise dich leise!
Ich tanz' den Feuertanz!
Auf ganz besondere Weise!
Ich tanz' den Feuertanz!
Ich inhalier′ dich ganz!
Ich tanz′ den Feuertanz, den Feuertanz!

Die Säule ragt zum Himmel,
Das Mauerwerk - es bricht.
Die Menschenhand erbaut' es,
Aber retten kann sie′s nicht.

Sie stürzt in sich zusammen,
Frei jetzt alles was darin.
Ich drehe mich um und weine,
Denn mit ihr stirbt mein Sinn.

Es beginnt an wunden Stellen,
Heiß und leuchtend rot die Glut.
Hier und da ein Funke,
Welcher vorwärts kriecht voll Wut.
Es erreicht bald das Gebälk,
Man hört es feurig knistern,
Oder sind es Todesängste, die leise wispern...

Ich tanz den Feuertanz!
Ich tanz den Feuertanz!
Ich tanz den Feuertanz,
Ich umkreise dich leise!
Ich tanz den Feuertanz!
Auf ganz besondere Weise!
Ich tanz' den Feuertanz!
Ich inhalier′ dich ganz!
Ich tanz' den Feuertanz, den Feuertanz!

Ich tanz den Feuertanz.
Ich umkreise dich leise!
Ich tanz den Feuertanz
Auf ganz besondere Weise!
Ich tanz den Feuertanz!
Ich inhalier′ dich ganz!
Ich tanz' den Feuertanz, den Feuertanz!

Ich tanz den Feuertanz!

Danse du feu

Elle est là - pleine de beauté -
La silhouette sublime,
Elle domine toutes les autres,
Cet amour est si vieux.

L'amour et le désir,
Le sentiment que quelque chose manque.
Ce qui est sacré doit briller,
L'idée qui tourmente éternellement.

D'abord elle couve, puis elle brûle,
Longues périodes d'inactivité.
Je reste près de toi -
Bientôt, bientôt ce sera le moment!

Je vais laisser un signe,
Tu brilleras de toute ta splendeur.
On ne peut pas te remplacer,
Tu seras une offrande pour la nuit.

Cela commence aux endroits sensibles,
Chaude et rougeoyante la braise.
Par-ci par-là une étincelle,
Qui avance en rampant, pleine de rage.
Elle atteint bientôt la charpente,
On l'entend crépiter,
Ou sont-ce les angoisses de la mort qui murmurent à voix basse...

Je danse la danse du feu!
Je danse la danse du feu!
Je danse la danse du feu!
Je te tourne autour doucement!
Je danse la danse du feu!
D'une manière très particulière!
Je danse la danse du feu!
Je t'inhale entièrement!
Je danse la danse du feu, la danse du feu!

Le pilier s'élève vers le ciel,
Le mur - il s'effondre.
La main de l'homme l'a construit,
Mais elle ne peut pas le sauver.

Il s'effondre sur lui-même,
Libéré maintenant tout ce qui est dedans.
Je me retourne et je pleure,
Car avec toi, mon sens meurt.

Cela commence aux endroits sensibles,
Chaude et rougeoyante la braise.
Par-ci par-là une étincelle,
Qui avance en rampant, pleine de rage.
Elle atteint bientôt la charpente,
On l'entend crépiter,
Ou sont-ce les angoisses de la mort qui murmurent à voix basse...

Je danse la danse du feu!
Je danse la danse du feu!
Je danse la danse du feu,
Je te tourne autour doucement!
Je danse la danse du feu!
D'une manière très particulière!
Je danse la danse du feu!
Je t'inhale entièrement!
Je danse la danse du feu, la danse du feu!

Je danse la danse du feu.
Je te tourne autour doucement!
Je danse la danse du feu
D'une manière très particulière!
Je danse la danse du feu!
Je t'inhale entièrement!
Je danse la danse du feu, la danse du feu!

Je danse la danse du feu!