Paroles et traduction Schandmaul - Froschkönig

Froschkönig

Mitnichten schlägt mein Herz der guten Fee, ne
Die Böse ist mir lieber, hat die richtige Idee
Erwähnenswert, dass ich kein Schönling
Eher grässlich hässlich
Drum ist ein aufgeweckter Geist oft unerlässlich
Keine Frau, keine Sau
Niemand interessiert mein schreckliches Gesicht
Doch nicht nach Sack und Asche streb' ich
Der goldene Teller ist für mich
Heute tanz' ich mit der Fee
Morgen mein des Königskind
Denn nach dem Zauber ich hier steh'
Als wunderschöner Prinz geschwind
Sie wurd' geboren in goldener Wiege
Sie ist 'ne arrogante Ziege
Diesen Zahn werde ich ihr ziehen
Wenn ich mich an sie schmiege
Denn beim Kuss vor'm Traualtar wird offenbar
Was wirklich war
Vor ihr dann der Narr, auf den man eindrosch
Ich der Hopp-Frosch
Bin galant, wortgewandt
Umschmeichle ihr narzisstisches Gemüt
Bis ich ihr Herz gewinn'
Charmant, sie ahnt nicht, was ihr blüht
Heute tanz' ich mit der Fee
Morgen mein des Königskind
Denn nach dem Zauber ich hier steh'
Als wunderschöner Prinz geschwind
Die Küchenmagd, die wahre Liebe
Wie auch ich kassiert sie Hiebe
Mit dem Zaster der Vermählung
Zahlen wir in harter Währung
Machen uns auf und davon
Die Küchenmagd, ihr ahnt es schon
Ist meine liebe, böse Fee
Prinzessin weint, oh je
Heute tanz' ich mit der Fee
Morgen mein des Königs Kind
Denn nach dem Zauber ich hier steh'
Als wunderschöner Prinz geschwind

Frog King

Absolutely not does my heart beat for the good fairy, no
The evil one is much better, she has the right idea
It is worth mentioning that I am no beauty
Rather rather frightfully ugly
That's why a bright mind is often indispensable
No woman, no one
No one is interested in my terrible face
But I do not strive for sack and ashes
The golden plate is for me
Today I dance with the fairy
Tomorrow I will be the king's child
For after the magic I stand here
As a beautiful prince quickly
She was born in a golden cradle
She's an arrogant goat
I will pull this tooth out of her
When I cuddle up to her
For at the kiss before the altar it will become clear
What really was
Before her then the fool, on whom they beat
I the jumping frog
Am gallant, eloquent
Flatter her narcissistic mind
Until I win her heart
Charming, she does not suspect what is in store for her
Today I dance with the fairy
Tomorrow I will be the king's child
For after the magic I stand here
As a beautiful prince quickly
The kitchen maid, the true love
Like me she gets beatings
With the money from the marriage
We will pay in hard currency
Get up and leave
The kitchen maid, you already guessed it
Is my dear, evil fairy
Princess cries, oh dear
Today I dance with the fairy
Tomorrow I will be the king's child
For after the magic I stand here
As a beautiful prince quickly