Paroles et traduction Schandmaul - Hexentanz

Hexentanz

Die Sonne brannte auf die Felder,
Wo mein Tagwerk ich vollbracht.
Auf meiner Suche nach Quartier,
Irre ich nun durch die dunkle Nacht.
Wie ein Zeichen aus der Ferne,
Hör ich dumpfen Trommelschlag,
Ich sehne mich nach Herd und Wärme
Und dem Weib, bei dem ich lag
Verloren in dichten Nebelschwaden,
Seh ich von weit die Feuersglut,
Ich hör den Schrei der schwarzen Raben,
Der Himmel glüht wie rotes Blut.
Der Wald gibt eine Lichtung preis,
Wo im fahlen Mondeslicht,
Gestalten tanzen und murmeln leis,
Doch die Gesichter seh ich nicht.
"Als Wesen der Nacht sind wir gebannt,
Das Tageslicht ich nie gekannt!
Der Zauber soll gebrochen sein,
Wir sehen uns im Sonnenschein!" (2x)
Im Schutz des Waldes, schleich ich hin,
Seh sieben Frauen an diesem Ort,
Wegzulaufen hat keinen Sinn,
Verstehe nun ihr Zauberwort.
"Rundherum im Feuerschein,
Wollen wir heute zusammen sein,
Zu brechen den Fluch, der auf uns liegt,
Die Finsternis, die uns umgibt!"
"Als Wesen der Nacht sind wir gebannt,
Das Tageslicht ich nie gekannt!
Der Zauber soll gebrochen sein,
Wir sehen uns im Sonnenschein!" (2x)
Da hebt sich der erste Sonnenstrahl,
Vom hellen Tag er Kunde tut.
Die Hexen verschwinden auf einmal,
übrig bleibt nur heiße Glut.
Dort wo der Zauber hat begonnen,
Erinnert nur noch Schwefelduft,
An ihre Hoffnung, die zerronnen,
Die Leiber aufgelöst in Luft.
"Als Wesen der Nacht sind wir gebannt,
Das Tageslicht ich nie gekannt!
Der Zauber soll gebrochen sein,
Wir sehen uns im Sonnenschein!" (3x)

Witches' Dance

The sun burned bright upon the fields,
Where I did all my daily yield.
In search of lodgings, now I roam,
Through the dark night I blindly roam.
Like a sign from far away,
I hear the dull beat of a drum,
I long for hearth and warmth,
And for the woman where I come
Lost in dense fog and mist,
From afar I see a glowing fire,
I hear the cry of black ravens,
The sky glows like red blood.
The woods give way to a clearing,
Where in the pale moonlight,
Shapes dance and mumble softly,
But I cannot see their faces.
"As creatures of the night we are banned,
The light of day we have never known!
The spell shall be broken,
We shall see each other in the sunshine!" (2x)
Under the cover of the woods, I creep,
I see seven women in this place,
Running away is no use,
Now I understand their magic words.
"Around the firelight we gather,
Together we shall be tonight,
To break the curse that upon us lies,
The darkness that surrounds us!"
"As creatures of the night we are banned,
The light of day we have never known!
The spell shall be broken,
We shall see each other in the sunshine!" (2x)
Then the first ray of sunshine rises,
Of the bright day it tells.
The witches vanish all at once,
Only hot embers remain.
Where the spell began,
Only the scent of sulfur reminds,
Of their hope that has dissolved,
Their bodies dissolved into air.
"As creatures of the night we are banned,
The light of day we have never known!
The spell shall be broken,
We shall see each other in the sunshine!" (3x)