Paroles et traduction Schandmaul - In deinem Namen

In deinem Namen

Im Schutz der Einsamkeit verborgen,
Thront der Orden.
Die Feste seiner Heiligkeit,
Die Pforten zur Glückseligkeit.
Hinter dicken Klostermauern,
Manche Raubtieraugen lauern,
Auf den Wink des Bösen,
Derer, die am Boden kauern.
Hier ein Zucken, dort ein Blick,
Wer hier verweilt, kann nicht zurück,
Wähnt Belzebub in seinem Herzen,
Auszutreiben nur mit Schmerzen.
Hilf, oh hilf in dieser Stund,
Mit Peitschenhieben mach gesund,
Was öd geworden, faul und leer,
Und schwer, so schwer...
In Nomine! In deinem Namen,
Glüht mein Herz, tobt der Schmerz!
In Nomine! In deinem Namen,
Glüht mein Herz, tobt der Schmerz!
In Nomine! In deinem Namen,
Hör mich an, brech den Bann!
Worte, Zauberformeln gleich,
Umfassen, fesseln bald den Geist
All derer, die zu schwach,
Die taumeln unter ihrer Last.
Schick ein Zeichen, schick das Licht,
Geweihter Rauch umhüllt uns dicht,
Geweihtes Wasser auf der Haut,
Damit das Eis der Seele taut.
In Nomine! In deinem Namen,
Glüht mein Herz, tobt der Schmerz!
In Nomine! In deinem Namen,
Hör mich an, brech den Bann!
Sieben Tage, sieben Nächte tobt der Kampf,
Götterdämmerung im Geiste führt ihn sanft.
Wird das Schreckensbild verblassen,
Oder er sein Leben lassen?
In Nomine! In deinem Namen,
Glüht mein Herz, tobt der Schmerz!
In Nomine! In deinem Namen,
Glüht mein Herz, tobt der Schmerz!
In Nomine! In deinem Namen,
Hör mich an, brech den Bann!
In Nomine!
In Nomine!

Во имя твое

В тиши одиночества сокрытый,
Восседает орден святой.
Оплот его святости незыблемый,
Врата к блаженству, милая моя.
За толстыми монастырскими стенами,
Хищные глаза таятся, знай,
По мановению злого рока,
Тех, кто у ног его рыдает.
Здесь дрожь, там взгляд, устремленный вдаль,
Кто здесь остался, не вернется вспять.
Мнит Вельзевула в сердце своем,
Изгнать лишь болью, страданьем одним.
Помоги, о, помоги в этот час,
Кнутом исцели, изгони тот мрак,
Что стало пустым, гнилым и пустым,
И тяжким, таким тяжким, любимая...
In Nomine! Во имя твое,
Горит мое сердце, боль разрывает!
In Nomine! Во имя твое,
Горит мое сердце, боль разрывает!
In Nomine! Во имя твое,
Услышь меня, чары развей!
Слова, словно заклинания,
Охватывают, сковывают дух
Всех тех, кто слишком слаб,
Кто под тяжестью своей падает.
Пошли знак, пошли свет,
Священный дым окутывает нас,
Святая вода на коже моей,
Чтобы растопить лед души твоей.
In Nomine! Во имя твое,
Горит мое сердце, боль разрывает!
In Nomine! Во имя твое,
Услышь меня, чары развей!
Семь дней, семь ночей бушует бой,
Сумерки богов в душе ведут его за собой.
Исчезнет ли образ ужасный,
Или он жизнь свою отдаст?
In Nomine! Во имя твое,
Горит мое сердце, боль разрывает!
In Nomine! Во имя твое,
Горит мое сердце, боль разрывает!
In Nomine! Во имя твое,
Услышь меня, чары развей!
In Nomine!
In Nomine!