Paroles et traduction Schandmaul - Krieger

Krieger

Gekränkter Stolz, das Ränkespiel.
Der große Krieger ist am Ziel.
Den Helden morden, so der Plan
- Der wurd′ erdacht im Wahn!
Doch hindert Unverwundbarkeit.
Und nur mit List und mit der Zeit
Hat er vom Lindenblatt erfahren
- Das auf die Schulter kam.
Refrain
Des Kriegers Stoß,
Des Helden Untergang!
Der Drachentöter stirbt allein...
Des Kriegers Frevel ist des Helden Pein!
Und doch wird er unsterblich sein...
Der Krieger lud den Helden ein
Zu einer Jagd im Wald zu Zwein.
Es sollte wohl ein Unfall sein.
Gesticktes Kreuz markiert das Leid.
An einer Quelle ließ der Durst
Den Helden wehrlos niederknien.
Als dann der Krieger warf den Speer,
Da gab es kein Entfliehen!
(Refrain)
Der Held ist prunkvoll aufgebahrt, man gibt ihm das Geleit.
Der Mörder naht, die Wunde bricht, der Richter wird die Zeit
(Refrain)

Warrior

Wounded pride, play of intrigue.
The great warrior has reached his goal.
The plan was to murder the hero.
- The plan was conceived in delusion!
But invulnerability prevents.
And only through cunning and with time
has he learned about the linden leaf
- that fell on his shoulder.
Chorus
The warrior's blow,
The hero's downfall!
The dragon slayer dies alone...
The warrior's crime is the hero's pain!
And yet he will be immortal...
The warrior invited the hero
to a hunt in the forest for two.
It was supposed to be an accident.
An embroidered cross marks the suffering.
At a spring, thirst made the hero
kneel down defenseless.
As the warrior then threw the spear,
there was no escape!
(Chorus)
The hero is laid out in state, people give him the last farewell.
The murderer approaches, the wound opens, the judge will be time.
(Chorus)