Paroles et traduction Schandmaul - Leuchtfeuer

Leuchtfeuer

Ich schau' mich um, mein Blick verblasst, der Nebel
Liegt dicht auf dem Meer. Den Weg zurück erkenn'
Ich nicht, er wird zur Bürde, wird zur Last
Ich bin ein Spielball in den Wellen
Ich treibe hilflos in der Flut
Gibt es noch Hoffnung in der Nacht?
Oder werde ich am Riff zerschellen?
Leuchtfeuer brennen in der Nacht
Wie ein Heer aus Sternen welches mich bewacht
Das mich zurück nach Hause führt
Zwischen all den anderen dort
Der letzte Zufluchtsort
Die Hoffnung war schon fast dahin
Ein Feuer leuchtet in der Nacht
Es schützte und es führte mich
Brachte mich zum Festland hin
Zu überdauern Raum und Zeit
Brennt dieses Feuer nun in mir
Dass ich es anderen weiter reich'
Als Zeichen echter Menschlichkeit
Leuchtfeuer brennen in der Nacht
Wie ein Heer aus Sternen welches mich bewacht
Das mich zurück nach Hause führt
Zwischen all den anderen dort
Der letzte Zufluchtsort
Wir können auf die Reise gehen
Wohlwissend wir sind nicht allein
Sie wachen immer über uns
Als Leuchtfeuer des Nachts zum See
Leuchtfeuer brennen in der Nacht
Wie ein Heer aus Sternen welches mich bewacht
Das mich zurück nach Hause führt
Zwischen all den anderen dort
Der letzte Zufluchtsort

Beacon

My gaze descends, my vision fades, the fog
Lies heavy on the sea. I cannot find my way
Back, it becomes a burden, a weight
I am a plaything in the waves
I drift helplessly in the flood
Is there still hope in the night?
Or will I shatter on the reef?
Beacons burn in the night
Like an army of stars guarding me
Leading me back home
Amongst all the others there
The last refuge
Hope had almost vanished
A fire burns in the night
It protected and guided me
Brought me to the mainland
To endure space and time
Does this fire now burn within me
So that I may pass it on to others?
As a sign of true humanity
Beacons burn in the night
Like an army of stars guarding me
Leading me back home
Amongst all the others there
The last refuge
We can embark on the journey
Knowing we are not alone
They always watch over us
As beacons of the night to the sea
Beacons burn in the night
Like an army of stars guarding me
Leading me back home
Amongst all the others there
The last refuge