Paroles et traduction Schandmaul - Märchenmond

Märchenmond

Die Nacht zieht auf, wirft lange Schatten, unheilvolle Macht.
Der Wind streift sanft der Bäume Wipfel, kühl wie Seide, sacht.
Dunkelheit umfängt mich, nimmt mich sanft in ihren Schoß.
Mein Weg geht weiter, meine Suche nach dem Märchenmond.

Der Spur des Untiers folgend, stets bedacht auf Achtsamkeit.
Es führt mich immer tiefer, in den Albtraum dieser Zeit.
Auf der Reise durch Ruinen, aneinander still gewöhnt.
Das gleiche Ziel verfolgend, die Suche nach dem Märchenmond.

Der große Kampf ist längst vergessen, so lange ist er her.
Er walzte alles nieder, zum Leben keine Stätte mehr.
So viele sind gestorben, ein kleiner Teil hat überlebt.
Zersprengt, ziellos, verloren man ohne Hoffnung schmerzvoll stöhnt.

Auch wenn die Reise mir oft schwerfällt, ich oft ins Grübeln komme und
Mir der Sinn oft nicht ganz klar ist, und mich der Zweifel hart bedrängt.
Der Wille ist vorhanden, hilft, dass meine Hoffnung siegt.
Ich nie aufgeb′, ich nie ausweich', das Ziel fest vor Augen seh′!

Ich komm' zurück, wenn die Nächte nicht mehr schwarz sind,
Wenn ich gefunden, was sich still vor uns verbirgt.
Wenn ich gefühlt, wovon die alten Sagen schreiben,
Wenn ich geseh'n, was unsere Hoffnung schürt.

Denn in Märchenmond werd′ ich all die Sachen finden.
(Märchenmond) Ich werd′ dir etwas davon bringen.
(Märchenmond) Wie eine zarte, süße Frucht.
(Märchenmond) Ich bin dann bei dir, hab' Geduld.

Conte de fées

La nuit tombe, projetant de longues ombres, un pouvoir sinistre.
Le vent caresse doucement la cime des arbres, frais comme de la soie.
L'obscurité m'enveloppe, me prenant doucement dans ses bras.
Mon chemin continue, ma recherche de la lune des contes de fées.

Suivant la piste de la bête, toujours attentif.
Elle me mène toujours plus profondément, dans le cauchemar de cette époque.
Sur le chemin, à travers les ruines, nous nous sommes habitués les uns aux autres.
Poursuivant le même but, la recherche de la lune des contes de fées.

Le grand combat est depuis longtemps oublié, il y a si longtemps.
Il a tout écrasé, plus aucun endroit où vivre.
Tant sont morts, une petite partie a survécu.
Dispersés, sans but, perdus, on gémit de douleur sans espoir.

Même si le voyage m'est souvent difficile, que je réfléchis souvent et
Que le sens ne m'apparaît pas toujours clairement, et que le doute me tourmente.
La volonté est là, aide mon espoir à triompher.
Je n'abandonne jamais, je n'esquive jamais, je garde le but fermement à l'esprit !

Je reviendrai quand les nuits ne seront plus noires,
Quand j'aurai trouvé ce qui se cache encore devant nous.
Quand j'aurai senti ce que les vieilles légendes racontent,
Quand j'aurai vu ce qui nourrit notre espoir.

Car dans la lune des contes de fées, je trouverai toutes ces choses.
(Lune des contes de fées) Je t'en apporterai un peu.
(Lune des contes de fées) Comme un fruit tendre et sucré.
(Lune des contes de fées) Je serai alors près de toi, sois patient.