Schwur - Schandmaul traduction en anglais

Schwur

Schwerter, Leiber,
Atemlose Bilder, die im Kopf gebannt,
Messerstiche, Schläge, Spannung,
In die Haut gebrannt.
Hier am Feuer, Ort der Zuflucht,
Wo ich immer Ruhe fand,
Vor den Fratzen, Götzen, Blitzen,
Die der Kriegsgott mir gesandt.
Wie von Sinnen im Getümmel,
Hob ich an zum Todesstoß,
Doch da sah ich jene Augen,
"Halte ein!" so ihr Gebot.
Eis legt sich sanft auf die Sinne,
Wenn der Toten Stimme spricht:
"Sei der Träger dieses Ringes,
Trag ihn heim, vergiss mein nicht!"
Ich hab es Dir geschworen,
Meine Worte sind die Welt,
Diese Kraft mich stetig hält!
Ich hab es Dir geschworen,
Dieser Zauber drängt mich weiter,
Auf dem Weg zu Sieg und Scheitern!
Ich hab es Dir geschworen!
Rastlos reit ich durch die Lande,
Dorthin, wo der Ring mich weist,
Und nun spür ich jene Bande,
Die Erlösung mir verheißt.
Und da sehen mich diese Augen,
Aus dem Blick des alten Manns,
Scheint, er will dem Blick nicht trauen.
Denn er hat den Ring erkannt.
Ich hab es Dir geschworen,
Meine Worte sind die Welt,
Diese Kraft mich stetig hält!
Ich hab es Dir geschworen,
Dieser Zauber drängt mich weiter,
Auf dem Weg zu Sieg und Scheitern!
Ich hab es Dir geschworen!
Diesen hab ich einst besessen,
Er trägt des Krieges Fluch.
Ich will die Kraft des Ringes brechen,
Lange habe ich ihn gesucht.
Vor langer Zeit wurd er gestohlen
Und es brach Krieg herein.
Ich muss ihn ganz und gar zerstören,
Erst dann kann Frieden sein!
Ich hab es Dir geschworen,
Meine Worte sind die Welt,
Diese Kraft mich stetig hält!
Ich hab es Dir geschworen,
Dieser Zauber drängt mich weiter,
Auf dem Weg zu Sieg und Scheitern!
Ich hab es Dir geschworen!

Oath

Swords, bodies,
Breathless images that are fixed in my mind,
Knife wounds, blows, tension,
Burned into the skin.
Here by the fire, a place of refuge,
Where I always found peace,
From the faces, idols, lightning bolts,
That the god of war sent me.
As if out of my mind in the tumult,
I raised my arm for the death blow,
When I saw those eyes,
"Stop!" was their command.
Ice gently descends on my senses,
When the voice of the dead speaks:
"Be the bearer of this ring,
Take it home, do not forget me!"
I swore it to you,
My words are the world,
This power holds me steady!
I swore it to you,
This spell urges me on,
On the path to victory and defeat!
I swore it to you!
Restlessly I ride through the country,
To where the ring guides me,
And now I feel those bonds,
That promise me salvation.
And then those eyes see me,
In the old man's gaze,
He seems like he doesn't want to believe it.
Because he recognized the ring.
I swore it to you,
My words are the world,
This power holds me steady!
I swore it to you,
This spell urges me on,
On the path to victory and defeat!
I swore it to you!
I once owned this,
It bears the curse of war.
I want to break the power of the ring,
I have been looking for it for a long time.
A long time ago it was stolen
And war broke out.
I must destroy it completely,
Only then can there be peace!
I swore it to you,
My words are the world,
This power holds me steady!
I swore it to you,
This spell urges me on,
On the path to victory and defeat!
I swore it to you!