Paroles et traduction Schandmaul - Sigfrid Trilogie

Sigfrid Trilogie

Ein Knabe stand am Waldesrand
Vorbei an ihm die Heeresscharen.
In der Sonne blinken grell
Die Schwerter, Panzer und Fanfaren.
Groß die Augen, auf der Mund,
Zum Hals vor Sehnsucht schlägt das Herz.
"Wann nur, wann kommt meine Stund?"
Denkt er bei sich in tiefem Schmerz.
Er zieht hinaus, geht eigene Wege,
Pilgert in die große Stadt.
Der Schmied sein Ziel: "Bau mir ein Schwert,
Von dem die Welt zu reden hat!"
"Wovon denn, Knabe, willst du es zahlen?"
Fragt der Schmied und schaut ihn an.
"So lass mich deine Kunst erlernen,
Dass ich es mir selber schmieden kann."
Der Hammer saust nieder und der Amboss erbebt.
Die Funken fliegen und aus der Asche erhebt
Sich wie Phönix eine Heldengestalt.
Harrt aus, von dem Jüngling hört ihr schon bald.
In tiefes schwarz der gang getaucht,
Kaum atmen konnte ich noch. blind vorwärts
Und dann spürte ich ihn doch.
Ein rotes glühen, ein lauter schrei,
Er flammen nach mir warf.
Ich führte die klinge, schlug und traf!
Das Untier stöhnte,
Brach zusammen,
Schwarzes Drachenblut mich
Netzte und in mir die macht freisetzte!
Ich traf erneut und sah er starb.
So trug ich Kunde in das Land und war
Fortan denn wohl bekannt.
Der Drachentöter er genannt!
Als Drachentöter er bekannt!
So zieht er durch das ganze Land.
Der Drachentöter er genannt!
Seht ihn euch an, so strahlend schön,
Von kraft gestählt.
Als Drachentöter er bekannt!
Er sitzt hoch zu ross,
Von Todesmut und Wut beseelt.
Gekränkter Stolz, das Ränkenspiel
Der große Krieger ist am Ziel
Den Helden morden, so der Plan
- Der wurd′ erdacht im Wahn!
Doch hindert Unverwundbarkeit.
Und nur mit List und mit der Zeit
Hat er vom Lindenblatt erfahren
- Das auf die Schulter kam.
Des Kriegers Stoß
Des Helden Untergang!
Der Drachentöter stirbt allein...
Des Kriegers Frevel ist des Helden Pein!
Und doch wird er unsterblich sein...
Der Krieger lud den Helden ein
Zu einer Jagd im Wald zu Zwein.
Es sollte wohl ein Unfall sein.
Gesticktes Kreuz markiert das Leid.
An einer Quelle ließ der Durst
Den Helden wehrlos niederknien.
Als dann der Krieger warf den Speer,
Da gab es kein Entfliehen!
Des Kriegers Stoß
Des Helden Untergang!
Der Drachentöter stirbt allein...
Des Kriegers Frevel ist des Helden Pein!
Und doch wird er unsterblich sein...
Der Held ist prunkvoll aufgebahrt,
Man gibt ihm das Geleit.
Der Mörder naht, die Wunde bricht,
Der Richter wird die Zeit...
Des Kriegers Stoß
Des Helden Untergang!
Der Drachentöter stirbt allein...
Des Kriegers Frevel ist des Helden Pein!
Und doch wird er unsterblich sein...

Siegfried Trilogy

A boy stood at the forest's edge,
Armies marching past him.
In the sun, they glisten brightly,
Swords, armor, and fanfares.
Eyes wide, mouth agape,
His heart pounds with longing.
"When, oh when, will my time come?"
He thinks to himself in deep pain.
He sets out, forging his own path,
Pilgrimage to the great city.
The blacksmith his goal: "Build me a sword,
One the world will speak of!"
"With what, boy, will you pay for it?"
Asks the smith, looking him over.
"Then let me learn your craft,
So I can forge it myself."
The hammer falls and the anvil trembles.
Sparks fly and from the ashes rises
Like a phoenix, a heroic figure.
Persevere, you will soon hear of the young man.
The passage plunged into deep black,
I could barely breathe. Blindly forward
And then I felt him.
A red glow, a loud scream,
He threw flames at me.
I wielded the blade, struck and hit!
The monster groaned,
Collapsed,
Black dragon blood
Soaked me and unleashed the power within!
I struck again and saw him die.
So I carried the news to the land and was
Henceforth well known.
The Dragonslayer they called me!
Known as the Dragonslayer!
So he travels throughout the land.
The Dragonslayer they called him!
Look at him, so radiant,
Forged by strength.
Known as the Dragonslayer!
He sits high on horseback,
Filled with death's courage and rage.
Wounded pride, the game of intrigue,
The great warrior has reached his goal
To murder the hero, so the plan
- Conceived in madness!
But invulnerability hinders.
And only with cunning and time
He learned of the linden leaf
- That fell on the shoulder.
The warrior's thrust,
The hero's downfall!
The Dragonslayer dies alone...
The warrior's crime is the hero's pain!
And yet he will be immortal...
The warrior invited the hero
To a hunt in the woods, just the two of them.
It was supposed to be an accident.
Embroidered cross marks the suffering.
At a spring, thirst made
The hero kneel down defenseless.
When the warrior threw the spear,
There was no escape!
The warrior's thrust,
The hero's downfall!
The Dragonslayer dies alone...
The warrior's crime is the hero's pain!
And yet he will be immortal...
The hero lies in state,
They give him his escort.
The murderer approaches, the wound breaks open,
The judge will be time...
The warrior's thrust,
The hero's downfall!
The Dragonslayer dies alone...
The warrior's crime is the hero's pain!
And yet he will be immortal...