Paroles et traduction Schandmaul - Teufelsweib

Teufelsweib

Schwarze Augen, schwarzes Haar,
Sie lebte ganz am Rand der Stadt.
Niemand wusste, wer sie war,
Es kam nur der, der Sehnsucht hat.
Wenn man sie auf der Straße traf,
Schimpfte man, verfluchte sie.
Manchmal man auch Steine warf,
In der Kirche war sie nie.
Fühlte mich zu ihr hingezogen,
Es kribbelte, wenn ich sie sah.
Es wallten in mir Hitzewogen,
Wenn sie nur in meiner Nähe war.
Mein Vater sagte: "Lass das sein!
Das Weib ist keine Frau für dich.
Sie ist anders, nicht mehr rein.
Hör auf das, was dein Vater spricht!"
Mit Pergament und Federkiel
Schrieb ich ihr Liebesbriefe.
Schlich bei Dunkelheit hinaus
Und hab sie ihr gebracht.
Seitdem sitz′ ich am Fenster,
Will mich stürzen in die Tiefe,
Denn es hatte keinen Sinn,
Sie hätte es nur für Geld gemacht.
Ohh, sie ist des Teufels Weib!
Ohh, verzehre mich nach ihrem Leib!
Ohh, sie ist des Teufels Weib!
Ohh, ich breche für sie jeden Eid!
Aber ich gab doch noch lang nicht auf,
Hab' ihr nachgestellt, den Hof gemacht.
Ich stieg die höchsten Berge rauf,
Hab′ ihr das Edelweiß gebracht.
Bischof, Graf und Edelmann,
Benzte ich um Spenden an.
Ich kaufte ihr die halbe Welt,
Doch war's die Hälfte, die ihr nicht gefällt.
Mit Pergament und Federkiel
Schrieb ich ihr Liebesbriefe.
Schlich bei Dunkelheit hinaus
Und hab' sie ihr gebracht.
Seitdem sitz′ ich am Fenster,
Will mich stürzen in die Tiefe,
Denn es hatte keinen Sinn,
Sie hätte es nur für Geld gemacht.
Ohh, sie ist des Teufels Weib!
Ohh, verzehre mich nach ihrem Leib!
Ohh, sie ist des Teufels Weib!
Ohh, ich breche für sie jeden Eid! (3x)

Devil's Woman

Black eyes, black hair,
She lived on the outskirts of town.
No one knew who she was,
Only those with longing came around.
If you met her on the street,
People cursed and called her names.
Sometimes they even threw stones,
She was never seen in church.
I felt drawn to her,
It tingled when I saw her.
Waves of heat washed over me,
When she was near.
My father said: "Leave her alone!
That woman is not the one for you.
She is different, no longer pure.
Listen to what your father says!"
With parchment and quill
I wrote her love letters.
I crept out in the darkness
And brought them to her.
Since then I sit by the window,
Wanting to throw myself into the abyss,
Because it was all for nothing,
She would have done it only for money.
Ohh, she is the devil's woman!
Ohh, I burn for her body!
Ohh, she is the devil's woman!
Ohh, I would break any oath for her!
But I didn't give up,
I pursued her, wooed her.
I climbed the highest mountains,
I brought her edelweiss.
Bishop, count and nobleman,
I begged them for donations.
I bought her half the world,
But it was the half she didn't like.
With parchment and quill
I wrote her love letters.
I crept out in the darkness
And brought them to her.
Since then I sit by the window,
Wanting to throw myself into the abyss,
Because it was all for nothing,
She would have done it only for money.
Ohh, she is the devil's woman!
Ohh, I burn for her body!
Ohh, she is the devil's woman!
Ohh, I would break any oath for her! (3x)