Paroles et traduction Schandmaul - Tippelbruder (Akustik Version)

Tippelbruder (Akustik Version)

Ich bin auf langer Wanderschaft,
Von Dorf zu Dorf, von Stadt zu Stadt,
Mal ganz allein, mal mit Gesell,
Land auf, Land ab, traditionell.
Mit nichts als meinen Stenz bewehrt,
Mein Hab und Gut ist fest verschnürt.
Der Charlie an der Schulter hängt,
Die Nase meinen Weg mir lenkt.
Am Leib trag ich nur Kluft und Hut,
Die Staude und bin Wohlgemut,
Mit Fleiss und Spucke zu erwandern,
Die Erfahrungen der anderen.
So sammele ich im Wanderbuch,
Das Zeugnis meiner Arbeit nun,
Spreche zünftig vor, der Siegel pracht,
Zu ehren meinen Fremden-Schacht.
Du Tippelbruder, Wandersmann,
Du lustiger Geselle,
Setz dich zu uns, hab teil daran,
An unserer Feuerstelle!
Schenk dir nur kräftig nach, greif zu,
Geniessen wir die Nacht!
Bevor du morgen weiterziehst,
Wird gesungen und gelacht!
So wandere ich tagein, tagaus,
Bin jahrelang fort von Zuhaus',
Bei jedem Wetter drauf bedacht,
Zu finden einen Platz zur Nacht.
Und wenn Kuhköppe manchmal lachen,
So schert's mich nicht und meine Sache,
Denn einst einheimisch meld ich mich,
Dann werd' ich Meister und dann lach ich!
Du Tippelbruder, Wandersmann,
Du lustiger Geselle,
Setz dich zu uns, hab teil daran,
An unserer Feuerstelle!
Schenk dir nur kräftig nach, greif zu,
Geniessen wir die Nacht!
Bevor du morgen weiterziehst,
Wird gesungen und gelacht!
Du Tippelbruder, Wandersmann,
Du lustiger Geselle,
Setz dich zu uns, hab teil daran,
An unserer Feuerstelle!
Schenk dir nur kräftig nach, greif zu,
Geniessen wir die Nacht!
Bevor du morgen weiterziehst,
Wird gesungen und gelacht!
Du Tippelbruder, Wandersmann,
Du lustiger Geselle,
Jetzt ziehst du fort, ich stell mir vor
Ich wäre an deiner Stelle!
Der Wind dir um die Nase weht,
In Freiheit, Schritt für Schritt,
Ich blick verträumt zum Horizont,
Ich würde gerne mit.

Journeyman (Acoustic Version)

I'm on a long journey,
From village to village, from town to town,
Sometimes alone, sometimes with a companion,
Across the land, traditionally.
Armed with nothing but my staff,
My belongings are tightly tied.
The blanket hangs over my shoulder,
My nose guides me on my way.
I wear only my uniform and hat,
The pole and I are in good spirits,
To hike with diligence and perseverance,
The experiences of others.
So I collect in the hiking book,
The proof of my work now,
I speak solemnly, the splendour of the seal,
To honour my foreign mine.
You journeyman, wanderer,
You merry fellow,
Sit with us, have a part in it,
At our campfire!
Pour yourself a good drink, help yourself,
Let's enjoy the night!
Before you move on tomorrow,
There'll be singing and laughter!
So I hike day in, day out,
Years away from home,
In all weathers, eager,
To find a place for the night.
And if bumpkins sometimes laugh,
It doesn't bother me and my business,
For once a local, I'll report in,
Then I'll become a master and then I'll laugh!
You journeyman, wanderer,
You merry fellow,
Sit with us, have a part in it,
At our campfire!
Pour yourself a good drink, help yourself,
Let's enjoy the night!
Before you move on tomorrow,
There'll be singing and laughter!
You journeyman, wanderer,
You merry fellow,
Sit with us, have a part in it,
At our campfire!
Pour yourself a good drink, help yourself,
Let's enjoy the night!
Before you move on tomorrow,
There'll be singing and laughter!
You journeyman, wanderer,
You merry fellow,
Now you're moving on, I imagine
I was in your place!
The wind blows around your nose,
In freedom, step by step,
I look dreamily at the horizon,
I'd love to come with you.