Paroles et traduction Schandmaul - Wahre Helden

Wahre Helden

Deine Augen, fahl und hell,
Schielen fröhlich in die Welt.
Wenn Du kommst, verschwindet schnell,
Der edle Mann, der Dir gefällt.
Du wolltest ihm schöne Augen machen,
Das gelang Dir freilich nicht,
Hörtest ihn nur schallend lachen,
Aufgegeben hast Du nicht.
Du wolltest ihn Dein Eigen nennen,
Brautest ihm den Liebestrank.
Man sah ihn aus der Stube rennen,
Am Donnerbalken er versank.
Beim Tanz wolltest Du ihm nahe sein,
Doch seine Gunst bekamst Du nicht,
Denn Du bracht in den Boden ein,
Er war zu dünn für Dein Gewicht.
Sommersprossen rotes Haar
Und beim ersten Sonnenlicht
Glüht Dein Antlitz wunderbar,
Leuchtend rot mit einem Mal.
Deine Nase, groß und rund,
Steckst Du gern in fremde Sachen.
Nimmst zu voll den schiefen Mund
Und hinterrücks sie alle lachen.
Doch eines Tages schwörst Du Dir,
Wirst Du ein großer Ritter sein,
Dann kommen alle her zu Dir,
Du wirst ihr Lebensretter sein.
Deine Arme voller Kraft,
Denen Deiner Schwester gleich,
Führten das Schwert mit aller Macht,
Doch schlug sie Dich dann windelweich.

True Heroes

Your eyes, pale and bright,
Peer happily into the world.
When you arrive, he quickly disappears,
The noble man who pleases you.
You wanted to make lovely eyes at him,
You certainly didn't succeed,
You only heard him laugh out loud,
You didn't give up.
You wanted to call him your own,
Brewed him a love potion.
He was seen running out of the room,
He sank at the thunderbeam.
At the dance you wanted to be close to him,
But you didn't get his favor,
Because you put it in the ground,
He was too thin for your weight.
Freckles red hair
And at the first sunlight
Your face glows wonderfully,
Bright red all at once.
Your nose, big and round,
You like to stick it into other people's affairs.
You fill the crooked mouth too full
And they all laugh behind your back.
But one day you swear to yourself,
You will be a great knight,
Then everyone will come to you,
You will be their savior.
Your arms full of strength,
Like those of your sister,
Wielded the sword with all your might,
But then she beat you soundly.