Paroles et traduction Schandmaul - Wahre Helden

Wahre Helden

Deine Augen, fahl und hell,
Schielen fröhlich in die Welt.
Wenn Du kommst, verschwindet schnell,
Der edle Mann, der Dir gefällt.
Du wolltest ihm schöne Augen machen,
Das gelang Dir freilich nicht,
Hörtest ihn nur schallend lachen,
Aufgegeben hast Du nicht.
Du wolltest ihn Dein Eigen nennen,
Brautest ihm den Liebestrank.
Man sah ihn aus der Stube rennen,
Am Donnerbalken er versank.
Beim Tanz wolltest Du ihm nahe sein,
Doch seine Gunst bekamst Du nicht,
Denn Du bracht in den Boden ein,
Er war zu dünn für Dein Gewicht.
Sommersprossen rotes Haar
Und beim ersten Sonnenlicht
Glüht Dein Antlitz wunderbar,
Leuchtend rot mit einem Mal.
Deine Nase, groß und rund,
Steckst Du gern in fremde Sachen.
Nimmst zu voll den schiefen Mund
Und hinterrücks sie alle lachen.
Doch eines Tages schwörst Du Dir,
Wirst Du ein großer Ritter sein,
Dann kommen alle her zu Dir,
Du wirst ihr Lebensretter sein.
Deine Arme voller Kraft,
Denen Deiner Schwester gleich,
Führten das Schwert mit aller Macht,
Doch schlug sie Dich dann windelweich.

Настоящие герои

Твои глаза, тусклые и светлые,
Весело косят на мир.
Когда ты приходишь, быстро исчезает,
Благородный мужчина, который тебе нравится.
Ты хотела ему строить глазки,
Это, конечно, у тебя не вышло,
Ты слышала только его громкий смех,
Но ты не сдавалась.
Ты хотела назвать его своим,
Сварила ему любовный напиток.
Видели, как он выбежал из комнаты,
И на перекладине он повис.
Во время танца ты хотела быть рядом с ним,
Но его расположения ты не получила,
Ведь ты проломила пол,
Он был слишком тонок для твоего веса.
Веснушки, рыжие волосы
И при первом солнечном свете
Твое лицо светится чудесно,
Ярко-красное в одно мгновение.
Твой нос, большой и круглый,
Ты любишь совать его в чужие дела.
Слишком много берешь в свой кривой рот
И за спиной все смеются.
Но однажды ты себе клянешься,
Станешь великим рыцарем,
Тогда все придут к тебе,
Ты станешь их спасителем.
Твои руки, полные силы,
Подобные рукам твоей сестры,
Держали меч изо всех сил,
Но она побила тебя в пух и прах.