Paroles et traduction Schandmaul - Wolfsmensch

Wolfsmensch

Die Wölfe heulen in der Nacht,
Der Vollmond scheint, ich bin erwacht.
Sie rufen mich, rufen ihr Kind,
Sie wissen, dass ich ihrer bin.

Solang ich noch Herr meines Sinns,
Renn ich zu der Kammer hin.
Das Schloss versperr, den Schlüssel fort.
Ihn später such - am stillen Ort.

Ich bin der Wolfsmensch!
Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!
Der Wolfsmensch!
Lachen, schneiden Fratzen,
Bin erwacht!
Der Wolfsmensch!
Widerwillen - wehre mich dabei!
Der Wolfsmensch!
Findet mich - erlöst mich und es sei:
Dann bin ich frei

Vor langer Zeit im dunklen Hain
Des Müllers Tochter - sie war mein.
Es hielt sich eisern das Gerücht,
Dass in dem Wald ein Untier ist!

Da kam es mordend, blutend, geifernd,
Raffte denn das Mädchen hin.
Nur mich verschont es, hieb allein
Die kranke Klaue in mein Bein.

Ich bin der Wolfsmensch!
Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!
Der Wolfsmensch!
Lachen, schneiden Fratzen,
Bin erwacht!
Der Wolfsmensch!
Widerwillen - wehre mich dabei!
Der Wolfsmensch!
Findet mich - erlöst mich und es sei:
Dann bin ich frei

Ich spür′ die Macht.
Es folgen Krämpfe,
Kräfte zerren wie wild an mir!
Mein Geiste schwindet und dafür
Tritt ans Licht das Tier in mir.

Ich bin der Wolfsmensch!
Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!
Der Wolfsmensch!
Lachen, schneiden Fratzen,
Bin erwacht!
Der Wolfsmensch!
Widerwillen - wehre mich dabei!
Der Wolfsmensch!
Findet mich - erlöst mich und es sei:
Ich bin der Wolfsmensch!
Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!
Der Wolfsmensch!
Lachen, schneiden Fratzen,
Bin erwacht!
Der Wolfsmensch!
Widerwillen - wehre mich dabei!
Der Wolfsmensch!
Findet mich - erlöst mich und es sei:
Dann bin ich frei

Человек-волк

Волки воют в ночи,
Полная луна сияет, я проснулся.
Они зовут меня, зовут свое дитя,
Они знают, что я их.

Пока я еще властен над собой,
Бегу я в свою комнату.
Запер замок, ключ убрал.
Потом поищу — в тихом месте.

Я — человек-волк!
Тени пляшут, вой в ночи!
Человек-волк!
Смех, гримасы,
Я проснулся!
Человек-волк!
Неохотно — сопротивляюсь я!
Человек-волк!
Найдите меня — освободите меня, и пусть будет так:
Тогда я буду свободен.

Давным-давно в темной роще
Дочь мельника — она была моя.
Упорно ходил слух,
Что в лесу водится чудовище!

И вот оно явилось, убивая, истекая кровью, брызжа слюной,
Унесло тогда девушку.
Только меня пощадило, лишь вонзило
Свою больную лапу в мою ногу.

Я — человек-волк!
Тени пляшут, вой в ночи!
Человек-волк!
Смех, гримасы,
Я проснулся!
Человек-волк!
Неохотно — сопротивляюсь я!
Человек-волк!
Найдите меня — освободите меня, и пусть будет так:
Тогда я буду свободен.

Я чувствую силу.
Судороги следуют,
Силы дико разрывают меня!
Мой разум меркнет, и вместо него
Выходит на свет зверь во мне.

Я — человек-волк!
Тени пляшут, вой в ночи!
Человек-волк!
Смех, гримасы,
Я проснулся!
Человек-волк!
Неохотно — сопротивляюсь я!
Человек-волк!
Найдите меня — освободите меня, и пусть будет так:
Я — человек-волк!
Тени пляшут, вой в ночи!
Человек-волк!
Смех, гримасы,
Я проснулся!
Человек-волк!
Неохотно — сопротивляюсь я!
Человек-волк!
Найдите меня — освободите меня, и пусть будет так:
Тогда я буду свободен.