1212 - Schelmish traduction en russe

1212

Auf nach Palästina rief man in der Kölner Stadt
Und so kamen Kinder, hatten Not und Armut satt
Lauschten dem Verführer, selbst noch Kind, er war kein Mann
Er verspreach Erlösung, zog sie in den Zauberbann
Vater unser der Du bist - was bist Du - wer bist Du
Als die Kinder starben sahst Du zu - wo warst Du
Sie wollten Dir nur dienen im heiligen Wahn
Haben Dir die armen Kinder gar nicht leid getan
Im Namen des Herrn
Verraten verkauft
Zu jung zu begreifen
Dass man sie missbraucht
Von falschen Propheten
Der Kindheit beraubt
Nichts hinterfragend
Alles geglaubt
Aus hundert wurden tausend und tausend noch viel mehr
Zogen über Berge, hungrig weiter bis ans Meer
Doch die Zweifel wurden größer, denn sie sahen am Wegesrand
Kleine tote Körper jämmerlich verreckt im Abendland
Ich würde gerne glauben, dass du barmherzig bist
Doch dann seh ich diese Kinder und das Elend, das sie frisst
Du hast es nicht verhindert, warum hast Du nichts getan
Bist Du ein Gott des Blutes - Aug′ um Aug', Zahn um Zahn
Im Namen des Herrn
Verraten verkauft
Zu jung zu begreifen
Dass man sie missbraucht
Von falschen Propheten
Der Kindheit beraubt
Nichts hinterfragend
Alles geglaubt
In Frömmigkeit gescheitert
Eine göttliche Vision
Der Trugschluss eines Knaben
Alles Illusion
Er hat kein Meer geteilt und keine Berge versetzt
Er nahm Ihnen die Freiheit und ihr Glaube starb zuletzt
Die einen sind ertrunken in einem schweren Sturm
Die anderen versklavt, keiner kam davon
Im Namen des Herrn
Verraten verkauft
Zu jung zu begreifen
Dass man sie missbraucht
Sie gaben ihr Leben
Fürs heilige Land
Jungfräuliche Seelen
Zu Asche verbrannt

1212

Вперед, в Палестину, – звали в городе Кельне,
И дети пошли, устав от нужды и боли.
Слушали соблазнителя, еще ребенка, отнюдь не мужа,
Он обещал спасение, завлекая их в сети обмана.
Отче наш, сущий, – кто ты? где ты?
Когда дети умирали, ты смотрел, – где ты был?
Они хотели служить тебе в святом безумии,
Разве тебе не жаль бедных детей?
Во имя Господа
Преданы, проданы
Слишком юны, чтобы понять,
Что ими злоупотребляют.
Лжепророками
Детства лишены,
Ничего не подвергая сомнению,
Всему верили.
Из сотни стало тысяча, а из тысячи еще больше,
Шли через горы, голодные, дальше, к морю.
Но сомнения росли, ведь они видели на обочине
Маленькие мертвые тела, жалко погибшие на закате.
Я хотел(а) бы верить, что ты милосерден,
Но потом я вижу этих детей и страдания, которые их пожирают.
Ты не помешал этому, почему ты ничего не сделал?
Ты бог крови? – око за око, зуб за зуб?
Во имя Господа
Преданы, проданы
Слишком юны, чтобы понять,
Что ими злоупотребляют.
Лжепророками
Детства лишены,
Ничего не подвергая сомнению,
Всему верили.
В благочестии потерпели крах,
Божественное видение,
Заблуждение мальчика,
Все иллюзия.
Он не раздвинул море и не сдвинул горы,
Он отнял у них свободу, и их вера умерла последней.
Одни утонули в сильном шторме,
Другие попали в рабство, никто не спасся.
Во имя Господа
Преданы, проданы
Слишком юны, чтобы понять,
Что ими злоупотребляют.
Они отдали свои жизни
За святую землю,
Девственные души
Превратились в пепел.