Der Bettelvogt - Schelmish traduction en russe

Der Bettelvogt

Ich war noch so jung und war doch schon arm,
Kein Geld hatt′ ich gar nicht, dass Gott sich erbarm'.
So nahm ich meinen Stab und meinen Bettelsack
Und pfiff das Vaterunser den lieben lange Tag.
Und als ich endlich kam vor Heidelberg hinan,
Da packten mich die Bettelvögt gleich hinten und vorne an,
Der eine packt mich hinten, der andere packt mich vorn:
"Ei, ihr verfluchten Bettelvögt′, so laßt mich ungeschorn!"
Und als ich dann so stand vor's Bettelvogt sein Haus,
Da schaut der alte Spitzbub' zum Fenster heraus.
Ich dreh′ mich gleich herum und seh′ nach seiner Frau:
"Ei, du verfluchter Bettelvogt, wie schön ist deine Frau!"
Den Bettelvogt, den packt ein gar so grimmer Zorn,
Er lässt mich ja setzen in einen tiefen Turm,
In einen tiefen Turm, bei Wasser und bei Brot:
"Ei, du verfluchter Bettelvogt, krieg' du die schwerste Not!"
Und wenn der Bettelvogt gestorben erst ist,
Man sollt′ ihn nicht begraben wie 'nen anderen Christ,
Lebendig ihn begraben bei Wasser und bei Brot,
Wie mich der alte Bettelvogt begraben ohne Not.
Ihr Brüder seid nun lustig, der Bettelvogt ist tot,
Er hängt schon am Galgen ganz schwer und voller Not;
In der verwichenen Woch′ am Dienstag um halb neun
Da ham' sie ihn gehangen in den Galgen hoch hinein.
Er hätt′ die schöne Frau beinahe umgebracht,
Weil sie mich armen Schelmen so freundlich angelacht.
In der vergangenen Woch', da sah er noch hinaus,
Und heut' bin ich bei ihr in seinem Haus.

Судебный пристав

Я был так молод, но уже беден,
Денег не было совсем, Боже, смилуйся.
Так взял я свой посох и суму нищенскую
И насвистывал "Отче наш" весь день божий.
И когда я наконец добрался до Гейдельберга,
Судебные приставы схватили меня спереди и сзади,
Один схватил меня сзади, другой схватил спереди:
"Эй, вы, проклятые приставы, оставьте меня в покое!"
И когда я стоял перед домом пристава,
Старый плут выглянул в окно.
Я сразу обернулся и посмотрел на его жену:
"Эй, ты, проклятый пристав, какая красивая у тебя жена!"
Пристава охватила дикая ярость,
Он бросил меня в глубокую башню,
В глубокую башню, на хлеб и воду:
"Эй, ты, проклятый пристав, познай же самую тяжкую нужду!"
И когда судебный пристав умрет,
Нельзя хоронить его, как других христиан,
Заживо похоронить его на хлебе и воде,
Как меня, старый пристав, похоронил без нужды.
Братья, веселитесь, судебный пристав мертв,
Он уже висит на виселице, тяжелый и полный нужды;
На прошлой неделе, во вторник, в полдевятого,
Его повесили высоко на виселице.
Он чуть не убил свою прекрасную жену,
За то, что она так мило улыбнулась мне, бедному бродяге.
На прошлой неделе он еще смотрел в окно,
А сегодня я с ней в его доме.