Paroles et traduction Schelmish - Der Räubertanz

Der Räubertanz

Ein freies Leben führen wir, ein Leben voller Wonne.
Ein freies Leben führen wir, ein Leben voller Wonne.
Der Wald ist unser Nachtquartier - Bei Sturm und Wind hantieren wir.
Der Mond ist uns′re Sonne - Der Mond ist uns're Sonne!
Heut steigen wir beim Pfaffen ein, bei reichen Töchtern morgen.
Heut steigen wir beim Pfaffen ein, bei reichen Töchtern morgen.
Da gibt′s Dukaten, Wein und Bier - Was über ist, das lassen wir.
Den Lieben Herrgott sorgen - Den Lieben Herrgott sorgen!
Der Klerus und der Edelmann sind auch von uns'rem Stande.
Der Klerus und der Edelmann sind auch von uns'rem Stande.
Der Ablaß macht den Pfaffen fett – aus Steuern ist des Königs Bett.
So ist′s in jedem Lande – So ist′s in jedem Lande!
Und haltet ihr die Hälse hin, fahr'n Klingen an die Kehlen.
Und sprechen wir den Hexenfluch, verliert ihr Eure Seelen.
Die Seel′ des Pfaff' gehört uns schon - Nun reißt den König von dem Thron!
Fürwahr so läßt′s sich leben - Fürwahr so läßt's sich leben!
Und haben wir beim Rebensaft die Gurgel uns gebadet.
Und haben wir beim Rebensaft die Gurgel uns gebadet.
Da machen wir uns Mut und Kraft - Und mit dem Teufel Bruderschaft,
Der in der Hölle bratet - Der in der Hölle bratet!

The Robber's Dance

I'll lead a life of freedom, a life of bliss.
A life of freedom, full of bliss.
The forest is my night-time quarters, storm and wind are my companions.
The moon is my sun.
Tonight I'll visit the priest, tomorrow the rich daughters.
Tonight I'll visit the priest, tomorrow the rich daughters.
I'll find gold, wine and beer, and leave whatever I don't need.
I'll let the dear Lord look after that!
The clergy and the nobleman are also of our rank.
The clergy and the nobleman are also of our rank.
Indulgences make the priest rich, taxes buy the king his bed.
That's how it is in every land.
If you stick your neck out, blades will slice your throat.
If we utter the witch's curse, you'll lose your soul.
We already have the priest's soul, now let's pull the king from his throne!
Verily, it's a way of life.
If we drink too much wine and bathe in it.
If we drink too much wine and bathe in it.
We'll find courage and strength, and make a pact with the devil,
The one who roasts in hell!