Hexenlied - Schelmish traduction en russe

Hexenlied

Sie träumt bei Nacht und Tage – und hat sich vorgestellt
Daß sie statt einer Hexe – die schönste Frau der Welt
Manch Zaubertrank hat sie gebraut
Doch für die wahre Schönheit wächst leider noch kein Kraut
Ich bin der Hexe gar so gut – steh da und gaff′ sie an
Was doch für lumpig schön Gesicht – für Wirrwarr stiften kann
Jetzt weiß ich welch ein Narr ich bin
Doch geb' ich voller Freude alles für sie hin
Sie wohnt am Rand des Waldes - kennt jeden Kräuterstrauch
Nachts tantzt sie um das Feuer - nach altem Hexenbrauch
Ich seh ihr trauriges Gesicht
Die Bürger in der Kammer sie halten schon Gericht
Ein Raunen in den Gassen - die Angst im Volk geht um
Die Kirche fordert Opfer - kein Mensch fragt sich warum
Dem Land droht eine Hungersnot
Die Bauern sammeln Reiser für ihren Feuertod
Ihr fehlt der wahre Glaube - der Pfaffe hebt den Stab
Der Mob taumelt im Jubelt - und schaufelt schon das Grab
Das Volk ahnt nicht was nun beginnt
Daß ihre Zauberkräfte mein wahres Erbe sind
Nach vielen schwarzen Nächten – da wurd′ mir endlich klar
Daß auf dem Besen reiten – stets was besonderes war
Jetzt flieg' ich übers Land dahin
Und spüre voller Freude wie wunderschön ich bin

Песнь ведьмы

Она грезит ночью, грезит днем – и вообразила себе,
Что вместо ведьмы – стала первой красавицей на земле.
Она варила много зелий,
Но для истинной красоты, увы, нет растений.
Я ведьме так предан – стою и глазею на нее,
Какое же подлое, прекрасное лицо – может посеять такой раздор.
Теперь я знаю, какой я дурак,
Но с радостью отдам всё за неё.
Она живёт на опушке леса - знает каждый куст,
Ночью танцует у огня - по старому ведьмовскому обычаю.
Я вижу её печальное лицо,
Горожане в палате уже вершат суд.
Ропот в переулках - страх охватывает народ,
Церковь требует жертву - никто не спрашивает, зачем.
Стране грозит голод,
Крестьяне собирают хворост для её костра.
Ей не хватает истинной веры - священник поднимает посох,
Толпа ликует - и уже роет могилу.
Народ не знает, что сейчас начнётся,
Что её магическая сила – моё истинное наследие.
После многих темных ночей – мне наконец стало ясно,
Что летать на метле – всегда было чем-то особенным.
Теперь я лечу над землёй,
И чувствую с радостью, как прекрасна я.