In Taberna - Quen a omagem da virgen - Schelmish traduction en allemand

In Taberna - Quen a omagem da virgen

In taberna quando sumus, non curamus, quid sit humus,
Sed ad ludum properamus, cui semper insudamus.
Quid agatur in taberna, ubi nummus est picerna,
Hoc est opus, ut quaeratur, sed quid loquar, audiatur.

Quidam ludunt, quidam bibunt, quidam indiscrete vivunt;
Sed in ludo qui morantur, ex his quidam denudantur,
Quidam ibi vestiuntur, quidam saccis induuntur.
Ibi nullus timet mortem, sed pro Baccho mittunt sortem.

Primo: pro nummata vini, ex hac bibunt libertini,
Semel bibunt pro captivis,
Post haec bibunt ter pro vivis,
Quater pro Christianis cunctis,
Quinquies pro fidelibus defunctis,
Sexies pro sororibus vanis,
Septies pro militibus silvanis.
Octies pro fratribus perversis,
Novies pro monachis dispersis,
Decies pro navigantibus,
Undecies pro discordantibus,
Duodecies pro poenitentibus,
Tredecies pro iter agentibus.

Tam pro papa quam pro rege bibunt omnes sine lege.
Bibit hera, bibit herus, bibit miles, bibit clerus,
Bibit ille, bibit illa, bibit servus cum ancilla,
Bibit velox, bibit piger, bibit albus, bibit niger,
Bibit constans, bibit vagus, bibit rudis, bibit magus.
Bibit pauper et egrotus, bibit exul et ignotus,
Bibit puer, bibit canus, bibit presul et decanus
Bibit soror, bibit frater, bibit anus, bibit mater,
Bibit iste, bibit ille, bibunt centum, bibunt mille.

Parum sexcente nummate durant cum immoderate
Bibunt omnes sine meta, quamvis bibant mente leta.
Sic nos rodunt omnes gentes et sic erimus egentes.
Qui nos rodunt, confundantur et cum iustis non scribantur.

In der Taverne - Wer der Jungfrau huldigt

Wenn wir in der Taverne sind, sorgen wir uns nicht, was Erde ist,
Sondern eilen zum Spiel, für das wir uns immer abmühen.
Was in der Taverne geschieht, wo der Taler der Schenk ist,
Danach gilt es zu fragen, doch was ich sage, höret nun.

Manche spielen, manche trinken, manche leben zügellos;
Doch von denen, die beim Spiele weilen, werden einige nackt gemacht,
Manche werden dort gekleidet, manche in Säcke gehüllt.
Dort fürchtet keiner den Tod, sondern für Bacchus werfen sie das Los.

Erstens: Für den Wert des Weines, daraus trinken die Freigeister,
Einmal trinken sie für die Gefangenen,
Danach trinken sie dreimal für die Lebenden,
Viermal für alle Christen,
Fünfmal für die treuen Verstorbenen,
Sechsmal für die eitlen Schwestern,
Siebenmal für die Waldsoldaten.
Achtmal für die verkehrten Brüder,
Neunmal für die verstreuten Mönche,
Zehnmal für die Seefahrer,
Elfmal für die Streitenden,
Zwölfmal für die Büßenden,
Dreizehnmal für die Reisenden.

Sowohl für Papst als auch für König trinken alle ohne Gesetz.
Es trinkt die Herrin, es trinkt der Herr, es trinkt der Soldat, es trinkt der Kleriker,
Es trinkt jener, es trinkt jene, es trinkt der Knecht mit der Magd,
Es trinkt der Schnelle, es trinkt der Faule, es trinkt der Weiße, es trinkt der Schwarze,
Es trinkt der Beständige, es trinkt der Unstete, es trinkt der Ungebildete, es trinkt der Weise.
Es trinkt der Arme und der Kranke, es trinkt der Verbannte und der Unbekannte,
Es trinkt der Knabe, es trinkt der Greis, es trinkt der Bischof und der Dekan
Es trinkt die Schwester, es trinkt der Bruder, es trinkt die Alte, es trinkt die Mutter,
Es trinkt dieser, es trinkt jener, es trinken hundert, es trinken tausend.

Kaum reichen sechshundert Münzen aus, wenn ohne Maß
Alle trinken ohne Ende, obgleich sie trinken frohen Mutes.
So schmähen uns alle Leute, und so werden wir bedürftig sein.
Die uns schmähen, sollen zuschanden werden und nicht zu den Gerechten gezählt werden.