Le pôvre Villon - Schelmish traduction en allemand

Le pôvre Villon

Venez le veoir en ce piteux arroy
Nobles hommes, francs de quart et de dix
Qui ne tenez d'empereur ne de roy
Mais seulement de Dieu de paradis

Ref.:
Bass en terre, table n, a ne trestaulx
Le lesserez la, le pôvre Villon

Jenner lui fault dimenches et merdis
Dont les deus a plus longues que ratteaux
Après pain sec, non pas aprés gasteaux
En ses boyault verse eaue a gros bouillon

Der arme Villon

Kommen Sie, ihn in diesem jämmerlichen Zustand zu sehen,
Edle Frau, frei von Steuerabgaben und Zehnten,
Die Sie weder vom Kaiser noch vom König halten,
Sondern allein von Gottes Gnade im Paradies.

Ref.:
Flach am Boden, ohne Tisch oder Gestell,
Lassen Sie ihn dort, den armen Villon.

Sein Hunger währt an Sonn- und Dienstagen,
Länger als die Zähne von Rechen sind,
Nach trockenem Brot, nicht nach Kuchen,
Seine Eingeweide spülen mit kochendem Wasser.